1 00:05:17,400 --> 00:05:21,361 - Mungkasi lamunanmu, Tommy Stubbins. - Halo, Matt. 2 00:05:21,446 --> 00:05:24,281 Tulung aku milih nedha bengi sing cocog kanggo klienku ing kene. 3 00:05:24,365 --> 00:05:27,909 - Apa aku bisa nyurung barrow? - Iku ora kanggo push dhewe, saiki, iku? 4 00:05:27,994 --> 00:05:34,541 Nentang agamaku tumindak kasar ing pungkasan dina - Gusti mberkahi kabeh wong Irlandia. 5 00:05:34,625 --> 00:05:36,501 - Ngerti apa aku iki mikir? - Apa? 6 00:05:36,586 --> 00:05:40,505 Ora kanggo sampeyan, sayangku. Iku bakal nggawe wulumu rontog. 7 00:05:40,590 --> 00:05:45,052 Aku mikir yen sampeyan adol iwak Barrow lan aku adol jam tangane simbah, 8 00:05:45,136 --> 00:05:47,971 kita bisa tuku prau lan menyang China. 9 00:05:48,056 --> 00:05:52,726 Sampeyan tengah lan loro ends saka fellow nggoleki, lan iku proposition ayu. 10 00:05:52,810 --> 00:05:55,687 - Nanging apa sampeyan ora weruh masalah? - Apa iku? 11 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 - Inggih, sampeyan nganggo basa Cina? - Ora. 12 00:05:58,566 --> 00:06:02,778 Banjur yen sampeyan ngedol jam tangane simbah lan kita menyang China, 13 00:06:02,862 --> 00:06:06,573 - kepiye carane sampeyan nemtokake wektu? - Aku tau mikir sing. 14 00:06:06,657 --> 00:06:11,203 Ah, saiki, sampeyan ndeleng, sampeyan kudu ngrancang luwih dhisik. Penting banget. 15 00:06:11,287 --> 00:06:16,750 Maksudku, kabeh rahasia sukses karo barrow iwak ana taun planning ahead. 16 00:06:16,834 --> 00:06:22,297 Matur nuwun, Charlie. Muga-muga 17 wong suci saka Donnybrook ganjaran sampeyan ing swarga. 17 00:06:22,382 --> 00:06:24,549 Aku luwih cepet sampeyan menehi ganjaran marang aku. 18 00:06:24,634 --> 00:06:26,927 - Sapa iki? - Bebek liar. 19 00:06:27,011 --> 00:06:30,722 - Apa iku kasunyatan? - Miber langsung menyang mast, wong bodho cross-eyed. 20 00:06:30,807 --> 00:06:36,144 Apa sampeyan bisa mbayangno? Dheweke mbokmenawa ing pangaribawa. Dheweke katon Irish kanggo kula. 21 00:06:36,229 --> 00:06:38,480 Aja kuwatir, aku bakal ndandani dheweke. 22 00:06:38,564 --> 00:06:42,067 - Nggawa wong bali! Kuwi dhaharku! - Aja njaluk aku nglakoni. 23 00:06:42,151 --> 00:06:47,989 Minangka sekretaris kanggo Pengawetan Irlandia Bebek iku luwih saka proyekku. 24 00:06:50,535 --> 00:06:52,953 Sampeyan ora tau ngomong sampeyan sekretaris bebek Irlandia. 25 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Ah, aku ora ngomong babagan iki. 26 00:06:55,248 --> 00:06:58,417 - Aku wong banget andhap asor. - Apa sing arep kita lakoni? 27 00:06:58,501 --> 00:07:02,212 Nalika aku wis rampung kirimanku kita bakal nggawa dheweke menyang John Doolittle. 28 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 - Sapa John Doolittle? - Mangan sing ati-ati, sayangku, 29 00:07:05,800 --> 00:07:08,427 lan swarga mberkahi kabeh pussycats Katulik. 30 00:07:10,012 --> 00:07:14,307 - Sapa John Dolittle? - Dokter kewan paling gedhe ing donya. 31 00:07:14,392 --> 00:07:17,227 Lan kanca pribadi cedhak Matthew Mugg. 32 00:07:17,311 --> 00:07:20,397 Manggon ing Puddleby, metu ing dalan Oxenthorpe. 33 00:07:20,481 --> 00:07:22,524 Apa sing ditindakake? 34 00:07:22,608 --> 00:07:24,776 Dheweke jenius, iku sing ditindakake. 35 00:07:24,861 --> 00:07:27,487 - Dheweke bisa ngomong karo kewan. - Ngomong karo wong-wong mau? 36 00:07:27,572 --> 00:07:30,449 Nganggo basane, kaya kowe karo aku saiki ngobrol. 37 00:07:30,533 --> 00:07:35,412 Dheweke duwe tembung karo bocah cilik kasebut bebek alam bébas ngomong lan sijine wong langsung ing wektu cendhak. 38 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Oh, wong darlin. 39 00:07:37,582 --> 00:07:41,418 Dheweke ora mikir apa-apa kanggo lelungan ngubengi jagad kanggo nambani manuk pipit sing lara. 40 00:07:41,502 --> 00:07:45,255 Mung minggu kepungkur dheweke lunga menyang Afrika. 41 00:07:46,340 --> 00:07:49,134 - Takon aku kok. - Kenapa? 42 00:07:49,218 --> 00:07:53,763 Kenging punapa? Aku bakal ngandhani sampeyan. Kanggo njaga baya sing lara untu. 43 00:07:53,848 --> 00:07:56,850 Dheweke pancen wong sing apik tenan. 44 00:07:59,312 --> 00:08:02,022 Lan dheweke ngerti basa Irlandia. 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,984 46 00:08:06,068 --> 00:08:09,529 47 00:08:09,614 --> 00:08:13,408 kang santo pangreksa iku Patrick 48 00:08:13,493 --> 00:08:17,287 49 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 dheweke iku wong Irlandia ing atine 50 00:08:23,127 --> 00:08:26,922 51 00:08:27,006 --> 00:08:30,800 sing bakal blarney nalika bisa 52 00:08:30,927 --> 00:08:34,763 53 00:08:34,847 --> 00:08:38,600 ngandika rembulan digawe saka pai apel 54 00:08:38,684 --> 00:08:42,437 55 00:08:42,522 --> 00:08:46,358 sampeyan bakal nemokake minangka saben sasi liwat 56 00:08:46,442 --> 00:08:50,111 57 00:08:50,196 --> 00:08:53,990 ngandika srengenge digawe saka keju Cheddar 58 00:08:54,075 --> 00:08:57,744 59 00:08:57,828 --> 00:09:01,748 pura-pura sampeyan keju sepi 60 00:09:01,832 --> 00:09:06,127 golek pai apel? Mesthi sampeyan bakal 61 00:09:06,212 --> 00:09:09,839 62 00:09:09,924 --> 00:09:12,968 63 00:09:13,052 --> 00:09:17,013 64 00:09:17,098 --> 00:09:20,392 65 00:09:20,476 --> 00:09:24,563 ngandika donya kebak Fantasi 66 00:09:24,647 --> 00:09:28,275 67 00:09:28,317 --> 00:09:32,195 urip sing kita tresnani bakal tetep 68 00:09:32,280 --> 00:09:35,574 69 00:09:35,616 --> 00:09:39,244 70 00:09:56,596 --> 00:09:58,888 71 00:10:00,308 --> 00:10:02,392 Kene, Tom, nyekel! 72 00:10:06,022 --> 00:10:09,608 ngandika lintang sing digawe saka irungnya linglang 73 00:10:09,692 --> 00:10:13,320 ayo 74 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 sing adol permen lan soda pop 75 00:10:17,325 --> 00:10:19,909 Apa ora swarga? 76 00:10:31,922 --> 00:10:36,468 ngandika sing saben wektu wiwit udan 77 00:10:36,552 --> 00:10:40,347 78 00:10:40,431 --> 00:10:44,392 sampeyan bakal mikir sampeyan lagi ngombe sampanye pink 79 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 ndedonga kanggo badai 80 00:10:47,980 --> 00:10:52,442 81 00:10:52,526 --> 00:10:55,654 82 00:10:55,738 --> 00:10:59,658 83 00:10:59,742 --> 00:11:03,370 kowe? 84 00:11:03,454 --> 00:11:07,082 ngandika donya kebak Fantasi 85 00:11:07,166 --> 00:11:10,710 86 00:11:10,795 --> 00:11:14,547 urip sing kita tresnani bakal tetep 87 00:11:14,632 --> 00:11:18,301 88 00:11:18,386 --> 00:11:22,305 89 00:11:26,560 --> 00:11:30,188 - Apa iku? - Ah, saiki mung sawetara kewan-kewane. 90 00:11:30,272 --> 00:11:32,816 Pets? 91 00:11:43,703 --> 00:11:46,496 Polinesia, darlin cilikku sing apik banget. 92 00:11:46,580 --> 00:11:48,873 Menehi kita Kiss, banjur. kene. 93 00:11:50,167 --> 00:11:53,086 Lan Chee-Chee, apa kabar, bajingan lawas? 94 00:11:53,212 --> 00:11:57,590 Aku pengin sampeyan ketemu karo salah sawijining kanca sing paling daktresnani, Master Thomas Stubbins. 95 00:11:57,675 --> 00:12:02,220 - Tom, iki Miss Polynesia. - Piye kabare, Master Stubbins? 96 00:12:02,304 --> 00:12:04,597 Piye kabare, Mbak Polinesia? 97 00:12:04,682 --> 00:12:08,143 Sampeyan pengin nonton dheweke, Tom. Dheweke umur 199 taun 98 00:12:08,227 --> 00:12:11,479 lan dheweke bisa ngelingi saben tembung sing wis ngandika marang dheweke 99 00:12:11,564 --> 00:12:14,983 wiwit eksekusi Charles I taun 1648. 100 00:12:15,109 --> 00:12:20,196 - Apa ora bener, Polinesia? - Ora, Matthew, taun 1649. 101 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 30 Januari, luwih tepat. 102 00:12:22,575 --> 00:12:26,119 - 'Iku dina Selasa. - Oh, er, ya. Sampeyan ndeleng apa sing dakkarepake. 103 00:12:26,203 --> 00:12:29,706 - Lan iki Chee-Chee. - Piye kabarmu, Chee-Chee? 104 00:12:29,790 --> 00:12:36,045 - Lan ngendi dhokter apik? - Ing perpustakaan. Tampilake ing, Chee-Chee. 105 00:12:39,008 --> 00:12:41,468 Aku ngerti dheweke ana ing kana. 106 00:13:36,732 --> 00:13:42,028 Sugeng ndalu, Matthew. Nuwun sewu. Aku mesthi wis wedi metu saka uripe. 107 00:13:42,112 --> 00:13:46,324 - Matthew, sampeyan lagi udan. - Sampeyan sethitik ing sisih lembab dhewe, Pak. 108 00:13:46,408 --> 00:13:51,037 Oh, iki basa iwak. Dheweke pancen mung kerja ing jero banyu. 109 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 Iku narik banget. 110 00:13:53,249 --> 00:13:57,752 Sistem dhasar yaiku gerakan tutuk lan sinyal gelembung. 111 00:13:57,837 --> 00:14:01,297 Aku mung bisa nggawe gelembung gedhe terus diomongi aku bengok-bengok. 112 00:14:01,382 --> 00:14:03,550 Njaluk ora ngerti, Pak, nanging ... 113 00:14:03,634 --> 00:14:07,345 apa sampeyan bisa ngarep-arep kanggo metu saka obrolan karo iwak mas? 114 00:14:07,429 --> 00:14:09,681 Matthew, aku bakal nuduhake sampeyan. 115 00:14:13,477 --> 00:14:16,729 Siput laut pink sing legendaris. 116 00:14:16,814 --> 00:14:19,774 Kanggo atusan taun pelaut wis ngaku wis weruh. 117 00:14:19,859 --> 00:14:24,028 setan kang ala. Iku sing ngombé bosok. 118 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Nanging apa hubungane karo iwak mas? 119 00:14:27,366 --> 00:14:29,784 Aku pracaya iku bener ana. 120 00:14:29,869 --> 00:14:32,036 Apa hubungane karo iwak mas? 121 00:14:32,121 --> 00:14:35,415 Aku ngrencanakake lelungan kanggo nggoleki, yen aku bisa entuk dhuwit cukup. 122 00:14:35,499 --> 00:14:37,959 Duh, muga-muga para suci paring piwales marang panjenengan, Pak. 123 00:14:38,043 --> 00:14:40,169 Nanging apa hubungane karo ...? 124 00:14:40,254 --> 00:14:42,922 Inggih, aku ketemu, aku arep ngomong karo. 125 00:14:43,007 --> 00:14:47,427 Mulane, aku kudu entuk kawruh Kerang Kuno, sing rumit, 126 00:14:47,511 --> 00:14:52,557 dadi aku miwiti karo basa iwak dhasar kaya Halibut, Mackerel lan Goldfish. 127 00:14:52,641 --> 00:14:57,979 Ah. Ana, sampeyan ndeleng, Aku ngerti ana hubungane karo iwak mas. 128 00:14:58,063 --> 00:15:00,899 Saiki, babagan perjalanan pungkasan sampeyan, Dhokter. 129 00:15:00,983 --> 00:15:04,068 Apa sampeyan nemokake baya karo lara untu? 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,653 Baya? 131 00:15:05,738 --> 00:15:09,449 Oh! Ya, ing Kongo, ya. Aku bali dina Sabtu. 132 00:15:09,533 --> 00:15:11,242 Delengen. 133 00:15:11,327 --> 00:15:14,037 Apa ora ayu, saiki? 134 00:15:14,121 --> 00:15:17,624 Nggawe pembuka botol sing apik banget. Delengen iku, Tom. 135 00:15:17,708 --> 00:15:20,710 Oh, nyuwun pangapunten, Dhokter. Iki kanca lawasku Tommy Stubbins. 136 00:15:20,794 --> 00:15:22,670 - Halo, Stubbins. - Kepiye carane? 137 00:15:22,796 --> 00:15:26,424 - Dheweke wis nggawa pasien kanggo sampeyan. - Iku bebek, Pak. 138 00:15:26,508 --> 00:15:28,718 Iku drake. 139 00:15:28,802 --> 00:15:31,721 - Sampeyan uga sopping teles. - Nggih pak. lagi udan. 140 00:15:37,186 --> 00:15:40,104 - Dheweke wis babras swiwine. - Ya, dadi dheweke mung ngandhani aku. 141 00:15:40,189 --> 00:15:42,899 Oh. 142 00:15:42,983 --> 00:15:45,985 Kab. Ya, nuwun sewu. 143 00:15:48,864 --> 00:15:52,575 Dheweke padu karo bojone lan ora nggolèki panggonané. 144 00:15:52,660 --> 00:15:56,746 - Maksudmu dheweke ngomong kabeh iku? - Dheweke makhluk neurotik. 145 00:15:58,874 --> 00:16:02,710 Sampeyan bakal sehat ing wayah esuk. 146 00:16:03,963 --> 00:16:07,715 Ya, aku bakal njaluk kabar marang bojomu. 147 00:16:10,094 --> 00:16:14,263 Nalika kanca kita pulih, Aku bakal nyoba lan golek sing garing kanggo nyandhang. 148 00:16:14,348 --> 00:16:17,183 Banjur kita kabeh bisa mangan bebarengan. Polinesia! 149 00:16:17,267 --> 00:16:19,268 - Loro maneh kanggo nedha bengi. - Ya, Dhokter. 150 00:16:19,353 --> 00:16:22,230 Oh, lan Matthew, cekel untune baya iku. 151 00:16:22,272 --> 00:16:25,733 Mesti botol nang endi wae sampeyan bisa mbukak karo. 152 00:16:53,971 --> 00:16:56,764 Gub-Gub. 153 00:16:56,849 --> 00:17:01,853 Apa sampeyan bakal mandheg nggawe swara infernal? Iku sawetara sosis daging babi lan sawetara daging babi. 154 00:17:01,937 --> 00:17:05,440 Sapa wae bakal mikir kita padha masak kabeh kulawarga. 155 00:17:05,524 --> 00:17:08,568 Chee-Chee, nggawe dheweke tumindak. 156 00:17:12,740 --> 00:17:16,242 Ah, nanging sampeyan meh ora bisa nyalahke dheweke amarga rada kesel, Dhokter. 157 00:17:16,326 --> 00:17:20,079 Maksudku, aku bakal rada kesel dhewe yen sampeyan miwiti frying Irishmen. 158 00:17:20,164 --> 00:17:24,792 Sampeyan ngerti masalahe kaya aku. Aku duwe 600 cangkeme kanggo dipakani, kalebu tikus. 159 00:17:24,835 --> 00:17:26,169 - 600? - Ya. 160 00:17:26,253 --> 00:17:29,756 Yen lawas Scroggs jagal menehi kula sosis saiki banjur, aku njupuk wong. 161 00:17:29,840 --> 00:17:32,091 Apa upsets Gub-Gub utawa ora. 162 00:17:32,134 --> 00:17:35,720 - Dheweke mangan luwih akeh tinimbang kita. - Sampeyan manawa sampeyan ora bakal duwe apa-apa? 163 00:17:35,804 --> 00:17:38,681 - Mesthi, matur nuwun, Matthew. - Apa sampeyan ora luwe? 164 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 Ya, nanging aku ngetutake diet khusus. 165 00:17:40,976 --> 00:17:44,479 - Iku banget nutritious lan apik banget. - Oh, aku weruh. 166 00:17:44,605 --> 00:17:47,607 Dokter iku luwih posisi kikuk, sampeyan ndeleng, Tom. 167 00:17:47,733 --> 00:17:49,817 - Apa ora, Dokter? - Apa maksudmu? 168 00:17:49,860 --> 00:17:55,990 Yen sampeyan ngerti, Stubbins, tegese daging. Iku ngganggu kewan yen aku ... 169 00:17:56,075 --> 00:17:58,493 - Oh, mesthi. - Dadi aku ora. 170 00:17:58,577 --> 00:18:03,873 Aku iki prakara prinsip siji kudu tansah nyoba supaya ora mangan kanca. 171 00:18:04,208 --> 00:18:10,129 Aku duwe kepinginan sing luar biasa 172 00:18:10,214 --> 00:18:16,302 lan nyerah mangan kabeh daging lan iwak 173 00:18:16,386 --> 00:18:20,056 - Aku sing apik tenan. - Daging banget ora sehat kanggo sampeyan. 174 00:18:20,099 --> 00:18:23,476 175 00:18:23,560 --> 00:18:29,273 lan potongan roti coklat kosong 176 00:18:31,568 --> 00:18:34,487 Inggih, nggih. Aku teka. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,119 mangan steak sirloin 178 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 lan kue Dundee 179 00:18:45,457 --> 00:18:49,085 Aku bisa nggawe 180 00:18:49,169 --> 00:18:52,880 181 00:18:52,965 --> 00:18:55,508 Ora, ora, ora. Sampeyan wis duwe sampeyan. 182 00:18:58,428 --> 00:19:02,306 nawakake daging sapi panggang succulent 183 00:19:02,391 --> 00:19:06,227 184 00:19:06,311 --> 00:19:09,897 185 00:19:09,982 --> 00:19:12,859 186 00:19:13,735 --> 00:19:17,613 Aku malah ora mangan horseradish saupama aku ngganggu jaran. 187 00:19:17,698 --> 00:19:21,492 ing prinsip 188 00:19:21,577 --> 00:19:25,204 189 00:19:25,289 --> 00:19:29,041 190 00:19:29,918 --> 00:19:32,211 191 00:19:37,384 --> 00:19:41,512 Endi nedha bengiku? Dheweke wis rampung maneh. 192 00:19:42,014 --> 00:19:46,601 Ayo, duwe. Sapa sing entuk wektu iki? Sapa sing nedha bengi? 193 00:19:46,685 --> 00:19:49,478 Galak banget kudu mangan klepon iki. 194 00:19:49,563 --> 00:19:52,982 Mung amarga aku mangan iki tinimbang mangan, padha njupuk kauntungan. 195 00:19:53,066 --> 00:19:55,193 Sampeyan ora ngerti apa sing dakkarepake. 196 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 kajaba gorse 197 00:19:59,239 --> 00:20:03,117 kaya godhong beetroot, mesthi 198 00:20:03,202 --> 00:20:07,163 kaya jaran Inggris 199 00:20:07,247 --> 00:20:10,041 200 00:20:11,251 --> 00:20:14,921 iku jenis reged aku mangan 201 00:20:15,005 --> 00:20:18,549 sing waras lan wicaksana 202 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 yen kemunafikanku lengkap? 203 00:20:22,179 --> 00:20:25,598 204 00:20:25,682 --> 00:20:29,352 205 00:20:29,394 --> 00:20:32,855 206 00:20:32,940 --> 00:20:36,484 Aku ngapusi, ya, aku 207 00:20:36,568 --> 00:20:39,946 cuwilan jus daging, sikil wedhus 208 00:20:40,030 --> 00:20:44,533 lan daging babi, mesthi, meal favorit 209 00:20:47,996 --> 00:20:51,540 210 00:20:53,126 --> 00:20:56,796 211 00:20:56,880 --> 00:21:01,676 212 00:21:03,262 --> 00:21:05,554 213 00:21:07,766 --> 00:21:11,310 Dadi sampeyan ndeleng, Stubbins, dadi dokter kewan duwe masalah. 214 00:21:11,395 --> 00:21:13,896 Sampeyan ora dibayar, paling ora dhuwit. 215 00:21:13,981 --> 00:21:19,277 Sampeyan entuk balung utawa kacang utawa cacing utawa apa wae mata uang kewan kang mengkono. 216 00:21:19,403 --> 00:21:24,949 Kapindho, akeh kewan sing teka kene minangka patients seneng banget, padha tetep. 217 00:21:25,033 --> 00:21:27,910 Meh ora bakal sampeyan nelpon perusahaan sing ngasilake bathi. 218 00:21:27,995 --> 00:21:31,914 - Sapa sing ngurus kewan? - Padha katon sawise piyambak kanggo sisih paling. 219 00:21:31,999 --> 00:21:34,542 Kéwan luwih apik tinimbang manungsa. 220 00:21:34,626 --> 00:21:37,128 Lan kepiye sampeyan dadi veteran? 221 00:21:37,170 --> 00:21:39,505 Stubbins, tembung kasebut minangka dokter hewan. 222 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Jare dokter kewan, kurang pretentious. 223 00:21:42,050 --> 00:21:44,343 Iku kabeh kedaden rada dumadakan, bener. 224 00:21:44,428 --> 00:21:47,972 Kabeh uripku diganti ing sawijining dina, ora, Matthew? 225 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Oh, iku kabeh apik tenan. 226 00:21:50,684 --> 00:21:53,853 Iku adhine Sarah sing miwiti kabeh. 227 00:21:53,937 --> 00:21:56,022 Sarah. 228 00:22:17,252 --> 00:22:21,088 Apa sampeyan ngerti yen semut duwe luwih akeh kecerdasan tinimbang kuda nil? 229 00:22:21,173 --> 00:22:27,303 Lan walang, ing hubungan kanggo ukuran sawijining, wis daya luwih ing sikil mburi saka kangguru. 230 00:22:27,387 --> 00:22:29,388 Pancen nengsemake. 231 00:22:30,349 --> 00:22:34,268 Ora ana keraguan babagan iki - kewan luwih menarik tinimbang wong. 232 00:22:34,353 --> 00:22:38,647 Sugeng ndalu, Sarah, apa sing sampeyan tindakake ing ngisor kono? 233 00:22:38,732 --> 00:22:41,901 Ing lemari klambi ana manuk dara. 234 00:22:41,985 --> 00:22:44,904 - Aku panginten iku bakal dadi rodok anget kanggo wong-wong mau. - Sampeyan ngerti? 235 00:22:44,988 --> 00:22:47,865 Aku sijine wong ana. Dadi adhem ing payon ing wayah wengi. 236 00:22:47,949 --> 00:22:50,743 Lan loro kura-kura ing kamar tamu. 237 00:22:50,827 --> 00:22:53,329 Ing kono padha. Aku kepingin weruh ngendi padha lunga. 238 00:22:53,413 --> 00:22:55,748 Lan tikus putih ing laci sampeyan. 239 00:22:55,832 --> 00:22:59,502 Bener. Lan ula suket ana ing meja ing ngisor amplop. 240 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 Ula suket?! John Dolittle, yen kewan kasebut bengi iki ora metu saka omah iki... 241 00:23:04,424 --> 00:23:06,509 Ya ampun. 242 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 Tepat jam sanga. 243 00:23:11,723 --> 00:23:16,185 Sing bakal dadi Lady Petherington. gumun apa dheweke nemokake salah karo awake dhewe dina iki? 244 00:23:16,269 --> 00:23:19,355 Oke, Sarah, tuduhake dheweke. 245 00:23:19,439 --> 00:23:24,944 Maksudku, John. Aku bakal lunga. kewan iku! 246 00:23:25,028 --> 00:23:29,532 Padha ngrusak lakumu. Sampeyan ora bakal duwe pasien sing layak. 247 00:23:29,616 --> 00:23:32,493 Ora kajaba sing njawab lawang. 248 00:23:32,577 --> 00:23:36,247 Aku ora ngerti apa sing kedadeyan ing omah iki karo kewan iku. 249 00:23:36,331 --> 00:23:39,125 Lan kita mbokmenawa bakal ora tau ketemu bojone vikaris maneh, 250 00:23:39,167 --> 00:23:43,671 sawise menehi dheweke gelas susu karo kodhok. 251 00:23:43,755 --> 00:23:47,508 Aku pancen ora ngerti apa sing dikarepake. 252 00:23:49,970 --> 00:23:53,848 Oh, sugeng enjing, Lady Peterington. Apa kita rumangsa luwih apik dina iki? 253 00:23:53,932 --> 00:24:00,146 Kita ora luwih becik ditinggal beku mati ing ngarep doorsteps Doctor. 254 00:24:01,231 --> 00:24:03,315 Dr Dolittle. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,529 Iku syarafku. Sampeyan kudu nindakake soko kanggo wong-wong mau langsung. 256 00:24:08,613 --> 00:24:10,739 Oh, sampeyan ora bakal bisa ngira apa sing kedadeyan. 257 00:24:10,824 --> 00:24:15,202 - Iku cukup pengalaman paling awon gesang kawula. - Apa sampeyan ora mlebu, Lady Petherington? 258 00:24:15,287 --> 00:24:19,999 Aku menehi pesta nedha bengi iki munggah ing grange kanggo Adipati St Albans. 259 00:24:20,083 --> 00:24:25,045 50 tamu. Sing paling isin wayahe kabeh uripku. 260 00:24:25,130 --> 00:24:28,215 Tikus mlayu nyabrang meja. 261 00:24:28,300 --> 00:24:33,929 Aku panginten aku bakal mati. Aku isih bisa. Bisa mbayangno - mouse? 262 00:24:34,473 --> 00:24:40,436 Apa sampeyan ngerti sapa sing ana ing kana? Inggih, mesthi, kabeh wong. Penghinaan. 263 00:24:40,520 --> 00:24:43,647 Putra Mahkota Angelicus saka Brandenburg. 264 00:24:43,773 --> 00:24:47,067 Dheweke pancen apikan, dheweke malah ora ngerti apa iku mouse. 265 00:24:47,152 --> 00:24:49,487 Semaput mati. 266 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Aku ora turu sewengi. 267 00:24:51,781 --> 00:24:56,535 Mesthi wae, kabeh stafku dibuwang, utamane para tukang kebon. 268 00:24:56,620 --> 00:24:59,079 Aku bakal disabetake saka direktori sosial. 269 00:24:59,164 --> 00:25:00,915 Tikus. 270 00:25:07,422 --> 00:25:11,300 - wicaksana. Apa kagete! - Semalat kula. 271 00:25:11,384 --> 00:25:13,677 Piye kabare kodhokmu...maksudku bojomu? 272 00:25:13,762 --> 00:25:20,017 Oh, kurang ngomong babagan dheweke, luwih apik. Maksudku, kedadean iku paling unf-f-f-f ... 273 00:25:21,478 --> 00:25:24,939 .. begja! Berkah kula. 274 00:25:25,023 --> 00:25:27,316 Bu Dolittle, iki demamku. 275 00:25:27,400 --> 00:25:29,985 Uskup Glastonbury lagi melu khutbahku 276 00:25:30,070 --> 00:25:33,489 lan sing paling penting, sampeyan ngerti, nanging aku ... 277 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 M-m-m... Oh! 278 00:25:47,170 --> 00:25:51,173 Oh! sikilku! sikilku! Oh! 279 00:25:51,967 --> 00:25:56,470 Ing endi wong wadon iku mikir dheweke arep?! Nyingkiri dalanku! 280 00:25:58,890 --> 00:26:01,517 Oh! 281 00:26:03,270 --> 00:26:06,355 Oh! Oh! 282 00:26:08,775 --> 00:26:10,776 Oh! 283 00:26:14,948 --> 00:26:16,907 Agh! Oh! 284 00:26:19,703 --> 00:26:21,579 Oh! 285 00:26:21,663 --> 00:26:24,039 Ayo kula metu saka omah edan iki! 286 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Agh! 287 00:26:51,443 --> 00:26:54,570 - John. - Ya, Sarah. 288 00:26:54,654 --> 00:26:58,532 Aku bakal menehi sampeyan mung limang menit kanggo nggawe atine. 289 00:26:58,617 --> 00:27:04,747 Apa sampeyan nyingkirake saben manuk sing nggegirisi, kewan lan reptil ing menagerie ridiculous iki 290 00:27:04,831 --> 00:27:07,499 utawa aku budhal dina iki. 291 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Limang menit. 292 00:27:09,586 --> 00:27:13,631 - Sarah, aku ora bisa ... - Oh, ya, sampeyan bisa. 293 00:27:18,887 --> 00:27:22,306 Aku ora mikir limang menit dawa banget. 294 00:27:33,985 --> 00:27:37,196 - Ana sing ngarep? - Oh, halo, Matthew. 295 00:27:39,407 --> 00:27:43,035 Lha, aku ora ngerti sampeyan lagi ana pesta. 296 00:27:46,998 --> 00:27:49,166 Apa kita ngrayakake? 297 00:27:49,751 --> 00:27:54,004 Sampeyan ngerti, Matthew, dina iki aku nggawe panemuan gedhe. 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,173 Oh. 299 00:27:58,802 --> 00:28:04,473 Aku iki dokter elek. Aku mbokmenawa dhokter paling awon ing donya. 300 00:28:04,557 --> 00:28:08,018 Apik kanggo sampeyan. Aku seneng wong sing ngerti regane. 301 00:28:08,144 --> 00:28:12,481 Aku pancen ora duwe kapentingan ing kesehatan lan kesejahteraan pasienku. 302 00:28:12,565 --> 00:28:17,528 Aku ora bisa miwiti komunikasi karo wong-wong mau. Aku malah ora pengin komunikasi karo wong-wong mau. 303 00:28:17,612 --> 00:28:21,699 Ing kasunyatan, aku wis teka ing kesimpulan, kajaba awakmu dhewe, 304 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 Aku ora duwe apa-apa ing umum karo bangsa manungsa. 305 00:28:25,078 --> 00:28:29,832 Sampeyan ngerti, masalah karo sampeyan, John Dolittle, Apa sampeyan luwih seneng kewan tinimbang wong. 306 00:28:29,916 --> 00:28:33,335 Nanging kewan iku dadi luwih nyenengake tinimbang wong. 307 00:28:33,420 --> 00:28:36,213 Banjur dadi dokter kewan. 308 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 - Apa iku? - Aku ngandika dadi dhokter kewan. 309 00:28:45,306 --> 00:28:46,557 Dokter kewan? 310 00:28:46,641 --> 00:28:49,852 Sampeyan ngerti luwih akeh babagan kewan tinimbang sapa wae sing dakkenal. 311 00:28:49,936 --> 00:28:53,647 Aku bisa njaluk saben kewan lara ing mil teka kanggo sampeyan. 312 00:28:53,732 --> 00:28:58,736 Ya, aku bisa uga. Paling ora kabeh asu lan kucing. 313 00:28:58,820 --> 00:29:02,406 Kabeh sing sugih, yaiku - pekes lan poodle. 314 00:29:02,490 --> 00:29:07,870 - Aku bisa nyelehake soko sethitik ing meat sing. - Shh. Maksude piye? 315 00:29:07,954 --> 00:29:12,291 Maksudku ora ana dokter kewan sing apik ing sisih kulon Inggris. 316 00:29:12,375 --> 00:29:14,752 Sapi petani Green ngandika mung dina liyane 317 00:29:14,878 --> 00:29:19,381 dheweke mung ora bakal duwe pedhet liyane nganti dheweke entuk dhokter sing prayoga. 318 00:29:19,466 --> 00:29:21,633 Maksude sampeyan ngomong karo dheweke? 319 00:29:21,718 --> 00:29:26,346 Ing Liga Kesejahteraan Kewan. Kita ketemu saben dina Rebo. Dheweke chaircow. 320 00:29:26,389 --> 00:29:30,517 Maksudmu kewan bener ngomong karo siji liyane? 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,437 Inggih, mesthi kita bisa. Apa sampeyan mikir kita kabeh bodho? 322 00:29:33,521 --> 00:29:36,982 Aku... Ora, ora. Aku ngerti manuk beo bisa ngomong. 323 00:29:37,066 --> 00:29:40,486 Parrots minangka ahli basa sing paling apik ing karajan kewan. 324 00:29:40,570 --> 00:29:45,324 Aku nganggo luwih saka 2.000 basa, kalebu Dodo lan Unicorn. 325 00:29:45,408 --> 00:29:48,619 - Unicorn? - Aku duwe pendidikan klasik. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,456 Polinesia, apa aku bisa sinau ngomong karo kewan? 327 00:29:52,540 --> 00:29:55,751 Aku ora weruh apa ora. Sampeyan pancen pinter. 328 00:29:55,835 --> 00:29:57,795 Oh, matur nuwun. 329 00:29:59,756 --> 00:30:04,968 Yen aku sukses, aku bisa dadi dhokter kewan paling gedhe ing donya. 330 00:30:05,053 --> 00:30:08,096 Oh, ora ana pitakonan. Pikiran, iku ora gampang. 331 00:30:08,181 --> 00:30:13,811 Aku mung manuk beo ing donya sing bener ngerti apa sing diomongake. 332 00:30:13,895 --> 00:30:16,271 Yen sampeyan bisa nindakake, aku ora ngerti kenapa aku ora kudu. 333 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 Aku seneng karo sikapmu. 334 00:30:18,566 --> 00:30:20,818 Napa aku ora tau mikir babagan iki? 335 00:30:21,194 --> 00:30:24,446 Polinesia, aku pengin sampeyan kanggo ngajari aku kabeh sing sampeyan ngerti. 336 00:30:24,531 --> 00:30:26,824 opo? 2.000 basa? 337 00:30:26,908 --> 00:30:29,284 Mesthi wae. Kita bakal miwiti sesuk jam wolu. 338 00:30:29,369 --> 00:30:31,745 Nanging njupuk kula liwat 100 taun. 339 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 Banjur kita miwiti jam pitu. Ora ana wayahe kanggo ilang. 340 00:30:34,749 --> 00:30:40,128 Matthew, pikirake apa tegese yen aku bisa ngomong karo kewan. 341 00:30:40,213 --> 00:30:44,758 ngobrol karo simpanse ing Simpanse 342 00:30:44,843 --> 00:30:49,054 ngobrol karo cheetah 343 00:30:49,138 --> 00:30:52,474 344 00:30:53,309 --> 00:30:57,437 sinau basane 345 00:30:57,522 --> 00:31:00,274 346 00:31:00,358 --> 00:31:04,528 Buffalo lan Beagle 347 00:31:04,612 --> 00:31:07,573 348 00:31:07,657 --> 00:31:11,243 349 00:31:11,327 --> 00:31:14,913 350 00:31:14,998 --> 00:31:18,375 "Sampeyan bisa ngomong Badhak?" 351 00:31:18,459 --> 00:31:21,336 352 00:31:30,263 --> 00:31:34,600 manungsa marang kewan 353 00:31:34,684 --> 00:31:37,519 354 00:31:37,604 --> 00:31:41,815 ngomong karo kewan 355 00:31:41,900 --> 00:31:46,486 lan squawk karo kewan 356 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 357 00:31:53,077 --> 00:31:57,581 mikir apa fun kita bakal duwe 358 00:31:57,665 --> 00:32:00,542 359 00:32:00,668 --> 00:32:05,005 walrus utawa singa laut 360 00:32:05,089 --> 00:32:08,425 361 00:32:26,611 --> 00:32:30,697 362 00:32:30,782 --> 00:32:35,869 wong bodho ing bumi bisa weruh 363 00:32:35,954 --> 00:32:40,374 karo llamas intelektual 364 00:32:40,458 --> 00:32:43,627 365 00:32:43,711 --> 00:32:47,255 366 00:32:47,340 --> 00:32:50,968 367 00:32:51,052 --> 00:32:54,513 368 00:32:54,597 --> 00:32:58,517 369 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 370 00:33:01,354 --> 00:33:05,857 pantes Hans Andersen utawa Grimm 371 00:33:05,942 --> 00:33:10,070 ngomong karo kewan 372 00:33:10,154 --> 00:33:13,949 lan squawks karo kewan 373 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Iki sing paling nyenengake kedaden kanggo kula. 374 00:33:16,661 --> 00:33:19,913 Aku ora sabar kanggo miwiti. 375 00:33:23,668 --> 00:33:26,420 Mung bab banget. 376 00:33:26,504 --> 00:33:32,426 Kayata, Polinesia, carane aku ngomong Sugeng enjing kanggo kanca kita ing obrolan babi? 377 00:33:32,510 --> 00:33:34,803 Sing prasaja. 378 00:33:37,932 --> 00:33:39,850 - Apa iku? - Ngapa, ya. 379 00:33:39,934 --> 00:33:43,520 Apik banget. Apa kabeh bisnis goyang-goyang? 380 00:33:43,604 --> 00:33:45,689 Iku bagean saka "sugeng enjing". 381 00:33:45,773 --> 00:33:48,984 Umume basa kewan yaiku campuran swara lan obahe. 382 00:33:49,110 --> 00:33:54,448 Snort singkat tegese "apik", goyang sikil tegese "esuk". 383 00:33:54,532 --> 00:33:59,036 - Lan sampeyan mung sijine loro bebarengan? - Bener. 384 00:34:12,550 --> 00:34:17,054 - Dheweke ora mangsuli kula. - Iku sikil tengen sampeyan. Sing "sugeng wengi". 385 00:34:17,138 --> 00:34:19,222 Oh. 386 00:34:23,978 --> 00:34:30,108 Dheweke mangsuli. Apa sampeyan ndeleng iku? Dheweke mangsuli. Kabeh sing daklakoni yaiku... 387 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 - Apa maneh. Swarga sing apik! Aku ngomong Babi! - Kita arep menyang endi? 388 00:34:36,741 --> 00:34:41,453 Aku arep ngomong sugeng enjang kanggo saben kewan ing Puddleby. 389 00:35:25,915 --> 00:35:30,293 Iku luar biasa. Mokal. Nanging bener. 390 00:35:30,378 --> 00:35:33,713 391 00:35:33,798 --> 00:35:37,926 Ing taun saka saiki, aku njamin 392 00:35:38,010 --> 00:35:41,763 main catur karo unta 393 00:35:41,848 --> 00:35:44,432 394 00:35:44,517 --> 00:35:48,228 395 00:35:48,312 --> 00:35:51,523 396 00:35:51,607 --> 00:35:54,985 "Apa dheweke bisa ngomong nganggo Crab utawa Pelican?" 397 00:35:55,069 --> 00:35:58,613 lan sampeyan bakal bener 398 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 ora ana keraguan 399 00:36:02,660 --> 00:36:05,120 400 00:36:05,204 --> 00:36:08,373 401 00:36:08,457 --> 00:36:10,125 402 00:36:10,209 --> 00:36:14,212 lan squawk karo kewan 403 00:36:20,845 --> 00:36:25,765 lan ngomong lan ngomong 404 00:36:25,850 --> 00:36:27,934 405 00:36:38,321 --> 00:36:44,034 Dadi ora perlu ngomong, Stubbins, aku durung nate weruh wiwit dina iku uga ora omong-omongan karo mbakyu Sarah. 406 00:36:44,118 --> 00:36:48,371 Nanging aku duwe panglipur cumawis ing 498 basa kewan, 407 00:36:48,456 --> 00:36:51,291 salah siji sing luwih nyenengake tinimbang ngomong karo Sarah. 408 00:36:51,375 --> 00:36:53,001 498? 409 00:36:53,085 --> 00:36:55,503 Kanthi Goldfish, bakal dadi 499. 410 00:36:55,588 --> 00:36:59,591 Aku mikir yen sampeyan tekan 500, Dokter, kita kudu duwe pesta. 411 00:36:59,675 --> 00:37:04,804 Sampeyan mbutuhake luwih saka basa sadurunge kita bisa nggoleki bekicot segara pink gedhe. 412 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 Voyages biaya dhuwit, ngerti. 413 00:37:07,558 --> 00:37:12,646 lumayan. Saiki, tuan-tuan, yen sampeyan ngapura aku, kewan luwih awal tangi tinimbang manungsa. 414 00:37:12,730 --> 00:37:16,608 Aku kudu tangi jam 5:30 kanggo mbukak klinik. 415 00:37:16,651 --> 00:37:18,735 Swarga sing apik. Sampeyan ora bisa mulih ing. 416 00:37:18,819 --> 00:37:22,030 Matthew, ayo turu kene yen ora ketompo Gub-Gub ngorok. 417 00:37:22,114 --> 00:37:26,368 Stubbins bisa turu ing sofa ing perpustakaan. 418 00:37:26,452 --> 00:37:29,829 Polinesia bakal menyang omahmu lan ngomong marang wong tuwamu yen sampeyan ora apa-apa. 419 00:37:29,914 --> 00:37:31,998 - Sugeng dalu. - Sugeng dalu. 420 00:37:34,210 --> 00:37:36,294 Dheweke jenius. 421 00:38:16,127 --> 00:38:18,211 Aku mikir sampeyan sabanjure. 422 00:38:29,140 --> 00:38:34,978 - Apa sampeyan marang dheweke? - Kanggo njupuk loro pil iki telu dina. 423 00:38:38,274 --> 00:38:41,568 Polinesia, elinga Lady utang kita galon susu. 424 00:38:41,652 --> 00:38:44,362 - Inggih, Dokter. - Saiki, apa sabanjure? 425 00:38:44,447 --> 00:38:49,451 - Tikus iki, dheweke duwe buntut sing bengkok. - Oh, sampeyan maneh. 426 00:38:52,246 --> 00:38:55,582 Nah, minggu iki sing kaping telune. 427 00:38:56,500 --> 00:39:01,046 - Apa mesin sing? - Pelurus kumis lan buntut. Penemuanku. 428 00:39:01,130 --> 00:39:06,426 Tikus-tikus iki tansah kejiret ing pantry Umum Bellowes munggah ing grange. 429 00:39:06,510 --> 00:39:10,263 Dadi wong militer, dheweke duwe sistem pertahanan biasa saka mousetraps. 430 00:39:10,348 --> 00:39:14,809 Dheweke kabeh duwe uwal sing sempit, kaya iki. 431 00:39:15,644 --> 00:39:20,440 Ana kita, sing kudu nindakake. Apik kaya anyar. neng kono. 432 00:39:23,486 --> 00:39:28,531 Ora, ora, ora ana biaya, nanging tetep adoh saka pantry Jendral Bellowes. 433 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Sabanjure. 434 00:39:31,702 --> 00:39:33,912 Esuk, Sheila. 435 00:39:33,996 --> 00:39:37,415 - Ing meja, mangga, Stubbins. - Nggih pak. 436 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 - Oh, aku weruh. - Ana apa? 437 00:39:56,811 --> 00:39:58,895 Salah sawijining anak dheweke duwe sikil sing rata. 438 00:39:58,979 --> 00:40:02,732 Sing bener? Iki? Mbebayani banget ing mangsa mburu. 439 00:40:02,817 --> 00:40:08,655 Ora bisa mlaku kanthi cepet. Kita kudu nindakake sawetara jinis olahraga. 440 00:40:12,868 --> 00:40:17,330 Mergo ngono. Oalah, luwih becik kita ndeleng pasien liyane dhisik. 441 00:40:17,415 --> 00:40:19,999 Kita bakal nerusake iki mengko. 442 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 Bocah apik, Jip. 443 00:40:34,056 --> 00:40:36,015 Ah, Ngalih. 444 00:40:41,647 --> 00:40:44,232 Oh, ya, mesthi. 445 00:40:44,316 --> 00:40:49,654 Toggle dadi rada cendhak ing umur tuwa. 446 00:40:49,738 --> 00:40:53,283 Saiki, kita mung bakal nyoba iki. 447 00:41:01,959 --> 00:41:04,752 Saiki, aku yakin iki bakal luwih apik tinimbang pungkasan. 448 00:41:25,941 --> 00:41:29,277 Duh Gusti, apik tenan. 449 00:41:29,361 --> 00:41:34,073 Polinesia, elinga Toggle duwe utang gratis kulo sabanjuré aku menyang Plymouth utawa Penzance. 450 00:41:34,158 --> 00:41:36,451 Ya, Dhokter. 451 00:41:36,535 --> 00:41:39,412 Apa setan! Aku bakal matèni wong! 452 00:41:39,497 --> 00:41:41,831 - Swara Bellowes. - Sialan! 453 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 Metu saka dalanku! Metu saka dalanku! 454 00:41:44,502 --> 00:41:47,420 Nyingkiri dalanku! Nyingkiri dalanku! 455 00:41:49,089 --> 00:41:51,257 Ing kana. We wis kejiret wong abang-tangan. 456 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Emma, ​​sampeyan dadi saksi. - Saksi apa? 457 00:41:53,844 --> 00:41:58,014 Tampilan paling flagrant diatur nyolong kewan ing sajarah Puddleby. 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,060 Diatur...? Kula nyuwun... kula niki dokter, Pak. 459 00:42:02,144 --> 00:42:08,566 Sampeyan iki maling jaran, Pak. Kuwi bajakku jaran. Ora apik nyoba nyamarake dheweke. 460 00:42:08,651 --> 00:42:11,402 Dheweke nganggo kacamata merga wonge raket. 461 00:42:11,487 --> 00:42:14,072 Aku bakal ngenali dheweke ing ngendi wae. 462 00:42:14,156 --> 00:42:16,991 Njupuk mati. Sanalika, Pak! 463 00:42:18,577 --> 00:42:21,788 Cedhak-sighted? Sing ora bakal ngyakinake ing ngarepe hakim. 464 00:42:21,872 --> 00:42:23,957 - Hakim? - Aku prosecuting. 465 00:42:24,041 --> 00:42:28,169 Lan aku ora seneng kesempatan sampeyan ing pengadilan. Aku hakim. 466 00:42:28,254 --> 00:42:32,840 Lan yen aku ora telat kanggo mburu rubah, Aku bakal nglaporake sampeyan amarga kekejeman marang kewan. 467 00:42:37,888 --> 00:42:41,933 - Aja ndemek dheweke! Dheweke salah sawijining pasienku. - Salah siji saka apa? 468 00:42:41,976 --> 00:42:45,228 Dheweke wis dioyak dening asu rubah sampeyan kaping telu ing rong minggu. 469 00:42:45,312 --> 00:42:50,441 Sampeyan mateni bojone lan yen ana apa-apa kelakon dheweke, bayi-bayi dheweke bakal yatim piatu. 470 00:42:50,526 --> 00:42:55,572 - Ora apa-apa, Sheila. Aku ora bakal nglilani dheweke nglarani kowe. - Aku ora tau krungu... Sheila?! 471 00:42:55,656 --> 00:42:58,408 Pandangan sampeyan cukup kanggo menehi dheweke serangan jantung. 472 00:42:58,492 --> 00:43:00,702 Delengen dheweke, dheweke gugup. 473 00:43:00,786 --> 00:43:05,415 Dheweke bakal luwih saka iku ing wektu aku wis rampung karo dheweke! 474 00:43:05,499 --> 00:43:08,626 - Sampeyan ora bakal nyekel dheweke. - Tally-ho! 475 00:43:14,425 --> 00:43:17,802 Ana wektu nalika Inggris rada kesel. 476 00:43:22,975 --> 00:43:25,059 Bellowes, ora! 477 00:43:27,438 --> 00:43:30,189 Aku bakal matèni kowé! 478 00:43:30,274 --> 00:43:32,442 Metu saka iku! Metu saka iku! 479 00:43:32,526 --> 00:43:34,485 Ah, nggih. 480 00:43:39,450 --> 00:43:42,577 Aja nyekel dheweke, ta? Apa sampeyan mikir iki? 481 00:43:46,457 --> 00:43:48,750 Jaranku! 482 00:44:00,471 --> 00:44:02,972 - Ngendi padha teka saka? - Amerika Utara. 483 00:44:03,057 --> 00:44:06,100 Kita mbentuk Anglo-American masyarakat perlindungan rubah. 484 00:44:06,185 --> 00:44:09,729 Murni sukarela, mesthi. 485 00:44:12,983 --> 00:44:15,109 Masyarakat perlindungan Fox? 486 00:44:15,194 --> 00:44:18,488 Ing mangsa mburu, skunk bakal tansah mbukak karo fox. 487 00:44:18,572 --> 00:44:22,200 Kanggo nyelehake hound saka gondho. Aku tau ngimpi iku bakal bisa dadi apik. 488 00:44:22,284 --> 00:44:25,203 - Kok wani?! - Kula nyuwun pangapunten. 489 00:44:25,287 --> 00:44:27,163 - Umum Bellow... - Dheweke ora. 490 00:44:27,247 --> 00:44:29,624 -..iku pakdheku. - Nuwun sewu. 491 00:44:29,708 --> 00:44:32,126 - Apa iku njaluk ngapura? - Nyuwun pangapunten dheweke iku pamanmu. 492 00:44:32,211 --> 00:44:35,505 - Lan nuwun sewu aku keponakane. - Iku kudu elek. 493 00:44:35,589 --> 00:44:38,174 - Apa maksudmu? - Duwe jeneng kaya Bellowes. 494 00:44:38,258 --> 00:44:41,594 - Jenengku Emma Fairfax. - Oh, sing luwih apik. 495 00:44:41,679 --> 00:44:45,139 Lan sing dakkarepake yaiku yen aku dadi ponakane tinimbang ponakane... 496 00:44:45,224 --> 00:44:47,767 Yen sampeyan ponakane, sampeyan meh ora bakal disebut Emma. 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,436 - Yen aku dadi wong lanang ... - Fred Fairfax. 498 00:44:50,521 --> 00:44:56,275 Aku ora tau ngerti kabeh pengalamanku sapa wae sing nganggep wong kaya nggegirisi kaya sampeyan. 499 00:44:56,360 --> 00:45:00,530 - Aku ora nambani wong, aku nambani kewan. - Sampeyan uga nambani wong kaya kewan. 500 00:45:00,614 --> 00:45:02,990 Aku ora seneng karo wong sing duwe ide babagan kesenengan 501 00:45:03,075 --> 00:45:06,619 yaiku njupuk kewan sing ora duwe pertahanan lan nggawe acara sosial saka pembunuhan. 502 00:45:06,704 --> 00:45:09,247 - Sing iku, sampeyan marang dheweke. - Aku pitutur marang dheweke. 503 00:45:09,331 --> 00:45:10,873 - Sampeyan nggawe ... - Salajengipun... 504 00:45:10,958 --> 00:45:14,711 - Aja terus ngganggu aku. - Nuwun sewu. Apa sampeyan pengin ngomong? 505 00:45:14,795 --> 00:45:16,838 Oh. Aku wis lali. 506 00:45:16,922 --> 00:45:20,842 Aku bakal nganggep minangka nikmat yen, ing mangsa ngarep, kowe lan sedulurmu sing ngelak getih 507 00:45:20,926 --> 00:45:22,969 supaya ora ngganggu kewan. 508 00:45:23,053 --> 00:45:28,015 Ing kasus apa wae, aku angel percaya yen wong diwasa bisa mbuwang kabeh uripe 509 00:45:28,100 --> 00:45:30,184 muter karo kewan ing Panggonan pisanan. 510 00:45:30,269 --> 00:45:34,230 Aku nemokake iku merata hard kanggo pracaya sing wadon diwasa bisa nglampahi kabeh urip 511 00:45:34,314 --> 00:45:36,691 ora nindakake apa-apa. 512 00:45:40,571 --> 00:45:45,783 Sampeyan kudu ngakeni sing kanggo wong disebut Fred dheweke iku wong ayu-looking. 513 00:45:52,916 --> 00:45:55,293 514 00:45:55,377 --> 00:45:58,254 515 00:45:58,338 --> 00:46:01,215 516 00:46:01,300 --> 00:46:04,218 517 00:46:04,261 --> 00:46:07,555 518 00:46:07,639 --> 00:46:11,726 519 00:46:13,520 --> 00:46:16,481 520 00:46:16,565 --> 00:46:19,400 521 00:46:19,485 --> 00:46:22,487 522 00:46:22,571 --> 00:46:25,573 523 00:46:28,285 --> 00:46:34,957 kasar kaya sing disenengi, njijiki uga 524 00:46:37,711 --> 00:46:44,884 manis kaya dheweke bisa, rapi uga dheweke bisa 525 00:46:54,853 --> 00:46:59,899 526 00:46:59,983 --> 00:47:05,029 527 00:47:05,113 --> 00:47:09,283 528 00:47:09,368 --> 00:47:12,203 529 00:47:13,080 --> 00:47:17,375 530 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 531 00:47:20,629 --> 00:47:24,298 532 00:47:24,383 --> 00:47:28,719 533 00:47:31,932 --> 00:47:38,062 534 00:47:38,146 --> 00:47:43,776 535 00:47:45,654 --> 00:47:48,781 536 00:47:52,327 --> 00:47:58,624 537 00:47:58,709 --> 00:48:04,755 luwih matur nuwun tinimbang sawetara 538 00:48:06,842 --> 00:48:11,304 539 00:48:13,140 --> 00:48:16,058 540 00:48:16,143 --> 00:48:21,063 541 00:48:21,148 --> 00:48:23,774 542 00:48:23,859 --> 00:48:28,654 543 00:48:31,116 --> 00:48:37,580 544 00:48:37,664 --> 00:48:44,545 545 00:48:47,424 --> 00:48:51,636 546 00:48:51,720 --> 00:48:55,723 547 00:48:55,807 --> 00:49:01,312 548 00:49:02,230 --> 00:49:07,735 549 00:49:08,779 --> 00:49:14,367 550 00:49:15,702 --> 00:49:20,706 551 00:49:39,977 --> 00:49:43,854 - Apa iku? - Aku ora ngerti, Dhokter. Iku mung teka kanggo sampeyan. 552 00:49:43,939 --> 00:49:46,315 Iku nggawe swara lucu. 553 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 - Bab sing luar biasa. - Iku saka Tibet. 554 00:49:49,444 --> 00:49:52,113 Iku mbok menawa bekicot segara pink sampeyan nggoleki. 555 00:49:52,197 --> 00:49:55,825 Ora, iku ora cukup gedhe kanggo iku. Apa sampeyan ngira iku? 556 00:49:55,909 --> 00:50:01,539 - Ya, kita bisa mbukak lan ngerteni. - Oh, iya. Apa gagasan apik. 557 00:50:05,085 --> 00:50:08,462 Oh, katon. Iku llama. Ayo, cah lanang. Ayo, cah lanang. 558 00:50:08,547 --> 00:50:14,260 Aku rumangsa gugup. Bukak ujung liyane lan menehi wong push, Matthew. 559 00:50:14,344 --> 00:50:16,429 neng kono. 560 00:50:17,723 --> 00:50:20,725 Ha! Ana siji liyane ing mburi iki. Ana loro. 561 00:50:20,767 --> 00:50:23,936 loro? Carane mikir wong. Wong apik tenan. 562 00:50:24,021 --> 00:50:28,941 - Apa sing arep sampeyan tindakake karo wong-wong mau? - Kita bisa nggawe saperangan saka mantel apik. 563 00:50:29,067 --> 00:50:32,028 Ayo, cah lanang. Ayo, cah lanang. 564 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Iki, cah. Ayo. 565 00:50:34,322 --> 00:50:36,615 Iki wong apik. 566 00:50:37,701 --> 00:50:40,536 Aku ora percoyo. 567 00:50:40,620 --> 00:50:42,872 Ora bisa. 568 00:50:42,956 --> 00:50:46,792 - Iku! Iku! - Apa? Apa, apa, apa, apa? 569 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 Iku pushmi-pullyu. Delengen! 570 00:50:51,631 --> 00:50:55,760 Suci O'Reilly, ngapura kula. Aku ora bakal ndemek tetes liyane. 571 00:50:55,844 --> 00:50:58,137 Tepak mburi liyane, dheweke banget isin. 572 00:50:58,263 --> 00:51:00,931 Iki sing pisanan sing tau dijupuk. 573 00:51:01,016 --> 00:51:03,768 Yen aku duwe sirah ing saben pungkasan, Aku uga bakal njupuk dicokot saka nyekel. 574 00:51:09,107 --> 00:51:11,817 - Apa kang ngandika? - Iku angel dingerteni. 575 00:51:11,902 --> 00:51:14,403 Iku dialek unta kanthi logat sing rada kandel. 576 00:51:16,865 --> 00:51:21,869 - Pesen? Oh, pesen kanggo aku. - Apa iki? 577 00:51:21,953 --> 00:51:25,581 - Iku saka Long Arrow. Aku kudu ngira. - Sapa nalika dheweke ana ing omah? 578 00:51:25,665 --> 00:51:29,335 Naturalis paling gedhe ing donya lan kanca lawas. Dheweke wong Red Indian. 579 00:51:29,419 --> 00:51:32,713 Oh. Kanthi jeneng kaya Long Arrow, Aku ora ngira yen dheweke wong Irlandia. 580 00:51:32,798 --> 00:51:37,468 - Apa kabeh mau gambar, Dhokter? - Tulis gambar, iku carane kita komunikasi. 581 00:51:37,552 --> 00:51:40,805 Iki tegese pushmi-pullyu minangka hadiah. Tangan sing mbukak, sampeyan ndeleng. 582 00:51:40,889 --> 00:51:45,518 Kanggo kula. kuwi aku. Saka kancane, Long Arrow. 583 00:51:45,602 --> 00:51:50,689 Kanggo nggawe dhuwit kanggo njupuk kapal kanggo nggoleki bekicot segara pink gedhe. 584 00:51:50,774 --> 00:51:54,360 Ditandatangani Long Arrow. 585 00:51:54,444 --> 00:52:00,074 Iku apik tenan, nanging ngomong aku, Dhokter, carane sampeyan nggawe dhuwit karo pushmi-pullyu? 586 00:52:00,158 --> 00:52:03,994 Aku panginten iku ketok. Stubbins, apa sing bakal sampeyan lakoni yen sampeyan duwe sirah loro? 587 00:52:04,079 --> 00:52:06,747 - Aku melu sirkus, Pak. - Persis. 588 00:52:12,045 --> 00:52:15,881 - Aku looking for proprietor. - Sampeyan wis ketemu wong. Albert Blossom. 589 00:52:15,966 --> 00:52:19,135 - Kepiye carane? Jenengku Dolittle. - Aku ora kasengsem. 590 00:52:19,219 --> 00:52:22,471 - Aku panginten sampeyan pengin ndeleng sing ora biasa ... - Ora, aku ora bakal. 591 00:52:22,556 --> 00:52:25,099 Iku mbokmenawa soko sampeyan durung weruh. 592 00:52:25,183 --> 00:52:28,060 - Aku wis weruh kabeh. - Sampeyan ora kasengsem? 593 00:52:28,145 --> 00:52:33,023 - Bener. Aku ora kasengsem. - Ayo, Matthew. 594 00:52:34,192 --> 00:52:38,404 - Nuwun sewu wis ngganggu sampeyan. sugeng siang. - Sugeng siang. 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,869 - Iku trick. - Ora, iku ora trick. 596 00:52:44,953 --> 00:52:48,873 - Wa... aku... aku durung nate weruh sing kaya ngono. - Ora ana wong liya. 597 00:52:50,041 --> 00:52:52,418 Hey! woy! Ayo mrene. Sedhela wae. Hey! 598 00:52:52,502 --> 00:52:56,005 Maksudku, aku ... aku durung tau weruh sing kaya ngono. 599 00:52:56,089 --> 00:52:58,674 600 00:52:58,758 --> 00:53:01,135 sing bakal cukup nggumunake sampeyan 601 00:53:01,219 --> 00:53:03,304 602 00:53:03,388 --> 00:53:07,725 Istanbul, aku ora bodho 603 00:53:07,809 --> 00:53:11,729 yen aku luwih landhep tinimbang lading 604 00:53:11,813 --> 00:53:15,107 605 00:53:15,192 --> 00:53:18,527 - Iku pushmi-pullyu. - 606 00:53:18,612 --> 00:53:20,696 607 00:53:20,780 --> 00:53:23,657 608 00:53:23,742 --> 00:53:26,785 - Iku kewan paling langka ing bumi. - Iku mesthi! 609 00:53:26,870 --> 00:53:29,330 Hey! Aku ngomong, tahan sedhela. Hey! 610 00:53:29,456 --> 00:53:31,957 611 00:53:32,042 --> 00:53:34,335 sing bakal cukup nggumunake sampeyan 612 00:53:34,419 --> 00:53:36,503 613 00:53:36,588 --> 00:53:41,008 Mung loro bob, wah, iku tugasku 614 00:53:41,092 --> 00:53:44,929 Aku ora sabar arep ngomong marang bojo 615 00:53:45,013 --> 00:53:48,682 apa-apa kaya ing uripmu 616 00:53:48,767 --> 00:53:51,852 sampeyan durung tau weruh sing kaya ngono 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 618 00:53:54,105 --> 00:53:57,483 apa-apa kaya ing uripmu 619 00:53:57,609 --> 00:54:00,444 Iku bicranium, Bu. 620 00:54:00,528 --> 00:54:04,031 Arthur! Charlie! 621 00:54:04,115 --> 00:54:06,700 Joe! Ayo lan delengen iki! 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,869 Beverley, njaluk Joe! 623 00:54:14,209 --> 00:54:18,504 624 00:54:18,588 --> 00:54:22,716 lan Acropolis 625 00:54:22,801 --> 00:54:27,346 626 00:54:27,430 --> 00:54:32,309 627 00:54:32,936 --> 00:54:37,064 Saiki delengen apa sing wis dilakoni. Sampeyan wis wedi dheweke. Hei, bali! 628 00:54:43,989 --> 00:54:48,158 Aku bisa nyritakake crita sing bakal narik kawigaten sampeyan 629 00:54:48,243 --> 00:54:50,160 630 00:54:50,245 --> 00:54:52,454 kanggo rong pound enem, 631 00:54:52,539 --> 00:54:54,331 632 00:54:54,416 --> 00:54:58,919 Aku mbayar telung kilogram 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,088 634 00:55:02,966 --> 00:55:07,720 ndeleng apa-apa kaya sing urip 635 00:55:07,804 --> 00:55:10,973 Kene, aku pitutur marang kowe apa. Aku malah bakal mbayar awis. 636 00:55:11,057 --> 00:55:14,351 nggih. Ora persis apa sing kita pikirake. 637 00:55:14,436 --> 00:55:18,731 iku makhluk sing luar biasa 638 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 639 00:55:21,359 --> 00:55:25,487 mlaku munggah lan mudhun Gunung Everest 640 00:55:25,572 --> 00:55:27,698 - Ora. - Ya. Pancen bener. 641 00:55:27,782 --> 00:55:30,451 Mlaku munggah lan mudhun Gunung Everest? 642 00:55:30,535 --> 00:55:32,661 Persis. Sampeyan ndeleng ... 643 00:55:32,746 --> 00:55:36,206 menehi kaki banget lincah 644 00:55:36,291 --> 00:55:40,753 tightrope, sing bakal menehi pamirsa suguhan langka 645 00:55:40,837 --> 00:55:44,131 646 00:55:44,215 --> 00:55:47,843 wedhus gunung Prancis 647 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 648 00:56:28,635 --> 00:56:30,719 Aku bakal menehi apa wae sing dikarepake. 649 00:56:30,804 --> 00:56:33,639 - Ketentuan cukup prasaja. - Apa wae sing dikarepake! 650 00:56:33,723 --> 00:56:35,349 - Keterlibatan patang minggu. - Tengen. 651 00:56:35,433 --> 00:56:37,351 - Nuduhake kabeh bathi kanthi merata. - Tengen. 652 00:56:37,435 --> 00:56:43,607 - Loro pagelaran saben dina. - Oh, uh, ora. Papat pagelaran saben dina. 653 00:56:43,691 --> 00:56:46,026 Sedhela wae. 654 00:56:51,449 --> 00:56:53,951 Kita duwe masalah. 655 00:56:58,832 --> 00:57:02,167 - Apa sing dikarepake? - Telung nuduhake dina. 656 00:57:03,420 --> 00:57:05,712 Setu papat? 657 00:57:09,092 --> 00:57:11,427 - Padha setuju. - Rampung! 658 00:57:53,553 --> 00:57:56,972 - Dolittle ingkang kula tresnani. - Kula nyuwun pangapunten. 659 00:58:21,289 --> 00:58:25,792 - Sampeyan wis tau weruh sing kaya iku. - Aku durung nate weruh sing kaya ngono. 660 00:58:33,259 --> 00:58:36,428 Dolittle... Aku. 661 00:58:39,307 --> 00:58:41,600 Matur nuwun sanget. 662 00:58:54,113 --> 00:58:55,864 - Aku. - Ora Dolittle. 663 00:59:50,336 --> 00:59:55,632 664 00:59:55,717 --> 01:00:00,971 sing bakal stultify sampeyan 665 01:00:01,055 --> 01:00:05,475 666 01:00:05,560 --> 01:00:10,897 667 01:00:10,940 --> 01:00:14,026 668 01:00:14,068 --> 01:00:17,070 669 01:00:17,155 --> 01:00:21,533 Aku wis weruh ngimpi wildest sandi dadi kasunyatan 670 01:00:21,618 --> 01:00:25,621 utawa duwe sampeyan 671 01:00:25,705 --> 01:00:30,208 ora tau weruh sing kaya ngono 672 01:00:30,293 --> 01:00:32,210 673 01:00:32,295 --> 01:00:38,550 674 01:00:49,062 --> 01:00:54,441 Ana apa karo sampeyan, Sophie? Ayo, Sophie, nyekel. 675 01:00:56,778 --> 01:00:58,862 Coba maneh, Sophie. 676 01:01:03,368 --> 01:01:04,701 Ayo, Sophie. 677 01:01:04,786 --> 01:01:06,953 - Iku sampeyan. - Oh. 678 01:01:07,038 --> 01:01:10,374 Bener, aku menyang bank. 679 01:01:10,458 --> 01:01:14,795 Ah, kene saiki. "Seals minangka makhluk sentimental sing misuwur." 680 01:01:14,879 --> 01:01:20,801 "Pemisahan saka wong sing ditresnani bisa nyebabake ing lack saka kapentingan ing kegiatan biasanipun." 681 01:01:20,885 --> 01:01:23,804 Sing bakal nerangake apa Sophie terus nyelehake barang. 682 01:01:23,888 --> 01:01:28,767 Ora kaya dheweke. Aku manawa dheweke pining kanggo sawetara alesan. Mesthi lunga lan ngobrol karo dheweke. 683 01:01:28,851 --> 01:01:33,021 - Wong iki ngerti apa sing diomongake. - Sapa sing nulis buku, Dhokter? 684 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Oh, aku wis. 685 01:01:35,900 --> 01:01:41,196 Sedhela wae. Aku duwe pitutur marang kowe, Pak Dolittle. 686 01:01:41,280 --> 01:01:43,573 - Dokter. - Dokter? 687 01:01:44,742 --> 01:01:49,162 Aku wis krungu sawetara wong lamis ing jamanku, nanging sampeyan nistha. 688 01:01:49,247 --> 01:01:53,542 Kabeh sing claptrap sanctimonious babagan nglindhungi makhluk sing ora duwe pertahanan. 689 01:01:53,626 --> 01:01:58,088 Lan kene sampeyan, pelatih kewan ing sirkus murah. 690 01:01:58,172 --> 01:02:00,132 Nuduhake freaks. 691 01:02:04,053 --> 01:02:07,973 - Apa sampeyan ora lunga lan nggawe coklat? - Aku ora pengin coklat. Apa sampeyan? 692 01:02:08,057 --> 01:02:10,517 Aku seneng sawetara, cah. ya wis. Kowe lunga. 693 01:02:10,601 --> 01:02:12,519 Hello, Fred. 694 01:02:12,603 --> 01:02:16,022 Dheweke ... Ora sopan banget. 695 01:02:16,065 --> 01:02:21,069 WHO? Dokter? Oh, ora, ora. Dheweke wong darlin '. 696 01:02:21,154 --> 01:02:24,948 - Apa sampeyan krungu apa sing diomongake babagan pamane? - Oh, iku. 697 01:02:25,032 --> 01:02:28,160 Dheweke pancen wong darlin, nanging ora sopan banget. 698 01:02:28,786 --> 01:02:32,873 Mesthi, aku ora bakal mikir banget, kajaba kabeh sing diomongake iku bener. 699 01:02:32,957 --> 01:02:36,793 Ah, saiki, sampeyan ora kudu percaya marang sapa waé sing ngomong sing bener. 700 01:02:36,878 --> 01:02:39,171 Dheweke ora bisa dipercaya. 701 01:02:40,673 --> 01:02:44,176 Sampeyan kudu nindakake loro-lorone, yen ora bakal cemburu. 702 01:02:44,218 --> 01:02:47,596 Dheweke isin banget kanggo ngomong apa wae saiki, mesthi. 703 01:02:47,680 --> 01:02:50,891 - Apik banget. - Apik? 704 01:02:50,975 --> 01:02:53,977 Dheweke iku wong sing paling apik ing bumi Allah, Fred. 705 01:02:54,061 --> 01:02:58,106 Lan dheweke luwih ngerti kewan saka sampeyan lan aku bakal ngerti apa wae. 706 01:02:58,191 --> 01:03:01,443 Ya, aku mesthi ora ngerti dheweke. 707 01:03:01,527 --> 01:03:05,363 Ah, mesthi, saiki. Dheweke minangka salah sawijining wong sing ayu. 708 01:03:05,448 --> 01:03:08,867 Lan aku yakin, saiki, iku salah siji saka wong nggegirisi. 709 01:03:08,951 --> 01:03:10,869 Sampeyan salah, gendhakan. 710 01:03:11,370 --> 01:03:14,581 711 01:03:14,665 --> 01:03:18,210 712 01:03:19,796 --> 01:03:22,798 713 01:03:22,882 --> 01:03:26,384 awit atine resik 714 01:03:27,428 --> 01:03:32,224 715 01:03:34,352 --> 01:03:37,646 716 01:03:37,730 --> 01:03:41,066 717 01:03:41,150 --> 01:03:44,861 718 01:03:44,946 --> 01:03:47,113 719 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 720 01:03:52,119 --> 01:03:56,373 721 01:03:56,457 --> 01:04:00,293 722 01:04:00,336 --> 01:04:04,130 723 01:04:04,215 --> 01:04:08,093 724 01:04:10,221 --> 01:04:14,224 725 01:04:14,308 --> 01:04:17,686 726 01:04:17,770 --> 01:04:21,731 727 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 728 01:04:27,321 --> 01:04:31,032 729 01:04:31,117 --> 01:04:34,619 730 01:04:34,704 --> 01:04:41,251 nalika aku bisa ndeleng ing mripat sing ayu 731 01:04:42,628 --> 01:04:44,713 732 01:05:15,036 --> 01:05:20,040 733 01:05:20,124 --> 01:05:23,877 734 01:05:23,961 --> 01:05:31,259 735 01:05:31,344 --> 01:05:36,640 736 01:05:36,724 --> 01:05:41,603 737 01:05:41,687 --> 01:05:46,900 738 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Aku weruh. Aku weruh. 739 01:06:09,173 --> 01:06:11,257 Nuwun sewu. 740 01:06:12,468 --> 01:06:16,972 Ah, coklat. Mlebet, purun. Sampeyan ngerti Sophie, ora? Oh, ya, mesthi sampeyan. 741 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Kayane ana masalah ing tangan kita. 742 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Sophie kangen bojone. 743 01:06:21,769 --> 01:06:24,938 Mula dheweke ora bisa konsentrasi ing pagelaran dheweke. 744 01:06:25,022 --> 01:06:28,400 - Endi bojone? - Kutub Lor. Sing masalah. 745 01:06:28,484 --> 01:06:31,236 Wong-wong mau lagi mlaku mrana nalika Sophie dicekel. 746 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 Yen dheweke ora bali menyang dheweke, dheweke ngrasa dheweke bakal dadi potongan-potongan. 747 01:06:35,241 --> 01:06:37,909 Apa sing arep kita lakoni? Pindhah menyang Kutub Lor? 748 01:06:37,994 --> 01:06:40,495 Ora ana wektu. Apik banget ing ndhuwur. 749 01:06:40,579 --> 01:06:42,747 Kutub Lor durung ditemokake. 750 01:06:42,832 --> 01:06:47,585 Ora resmi. Aku ora tau ngomong apa-apa bab iku cos aku janji karo beruang kutub aku ora bakal. 751 01:06:47,670 --> 01:06:51,923 Oalah, iku jejere titik. Kita kudu njaluk Sophie bali menyang bojone. 752 01:06:52,008 --> 01:06:54,718 Saiki, yen aku bisa nggawa dheweke menyang Saluran Bristol, 753 01:06:54,802 --> 01:06:56,970 dheweke bisa nglangi ing babagan seminggu. 754 01:06:57,054 --> 01:07:02,684 Lunga menyang kono, muter-muter sing cilik, terus banjur rada ngiwa. 755 01:07:02,768 --> 01:07:07,022 Oh, apik tenan, nanging kepiye carane dheweke menyang Saluran Bristol? 756 01:07:07,106 --> 01:07:11,901 - Inggih, dheweke ngene kudu uwal. - Uwal? A segel? 757 01:07:11,986 --> 01:07:18,074 Aku meh ora bisa menyang Blossom lan ngomong dheweke kepengin arep menyang Kutub Lor nemoni bojone. 758 01:07:18,159 --> 01:07:22,078 Kowe ngerti soko? Dheweke bakal kudu oncat. 759 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Bengi iki. 760 01:08:37,321 --> 01:08:39,405 Shh. 761 01:09:28,205 --> 01:09:31,207 - Apa kabeh apik? - Iku mbah putri. 762 01:09:31,292 --> 01:09:35,336 Dheweke ora sehat. Aku njupuk dheweke menyang Bristol. 763 01:09:36,797 --> 01:09:39,424 - Apa sampeyan bisa mambu iwak? - Iwak? 764 01:09:39,508 --> 01:09:42,010 Iku Mbah. 765 01:09:42,094 --> 01:09:44,304 Dheweke lagi diet khusus. 766 01:09:44,388 --> 01:09:46,472 Wicaksana banget, Pak. 767 01:10:42,988 --> 01:10:47,158 Apa sampeyan ora apa-apa, sayang? Seneng trip? 768 01:10:47,243 --> 01:10:49,327 Iku apik. 769 01:11:05,135 --> 01:11:07,220 waah. 770 01:11:11,016 --> 01:11:12,642 Apa wektu tundha? 771 01:11:12,726 --> 01:11:16,688 Jack Fitch, tukang jalan raya, wis katon. Kita kudu nggoleki kabeh pelatih. 772 01:11:16,772 --> 01:11:20,942 Bantuan dhewe. Sampeyan ora bakal kaget ing kene. 773 01:11:39,295 --> 01:11:41,379 Inggih, sopir. 774 01:11:43,424 --> 01:11:45,717 Terusno! Lungaa! Lungaa! 775 01:11:46,260 --> 01:11:48,344 Inggih, terus. 776 01:12:34,016 --> 01:12:37,602 Bali mrene, Nelly! Nelly, bali mrene! Kowe arep menyang ngendi?! 777 01:12:37,686 --> 01:12:43,232 Aku ngomong, kowe arep menyang ngendi, Nelly? Ayo bali! Bali mrene, dakkandhani! 778 01:13:07,966 --> 01:13:10,051 Inggih, kene kita. 779 01:13:10,928 --> 01:13:17,183 Nyuwun pangapunten menawi lelampahan ingkang mboten nyaman, nanging iku pancene mung cara. 780 01:13:24,400 --> 01:13:27,652 Ana, ana, ana, Sophie. Ojo kesusu. 781 01:13:27,736 --> 01:13:30,488 Aku ora tahan karo wong wadon sing nangis. 782 01:13:30,572 --> 01:13:32,031 Shh. 783 01:13:32,116 --> 01:13:35,785 Aja ndeleng aku kaya ngono, Sophie, utawa aku uga bakal nesu. 784 01:13:35,869 --> 01:13:40,164 Dear Sophie. Sampeyan ngerti banget, ta? 785 01:13:41,125 --> 01:13:47,463 Aku weruh kawicaksanan donya ing mripatmu 786 01:13:47,548 --> 01:13:51,884 787 01:13:53,137 --> 01:13:55,430 788 01:13:59,685 --> 01:14:03,104 789 01:14:03,188 --> 01:14:07,692 ing mripatmu 790 01:14:07,776 --> 01:14:12,697 791 01:14:12,781 --> 01:14:15,408 792 01:14:23,125 --> 01:14:27,462 793 01:14:29,339 --> 01:14:32,758 794 01:14:32,843 --> 01:14:36,387 795 01:14:43,103 --> 01:14:46,189 796 01:14:46,273 --> 01:14:49,901 797 01:14:50,986 --> 01:14:55,156 ora bakal ana luh, ora ana pamit 798 01:14:57,034 --> 01:15:01,245 799 01:15:03,790 --> 01:15:07,627 800 01:15:07,669 --> 01:15:10,671 801 01:15:12,633 --> 01:15:15,218 802 01:15:36,865 --> 01:15:40,034 - Inggih, dheweke lagi ing dalan. - Apa sampeyan mbuwang dheweke? 803 01:15:40,118 --> 01:15:43,246 Dheweke kepengin bali menyang bojone. 804 01:15:48,168 --> 01:15:52,630 Ora, ora. Sampeyan ora ngerti babar pisan. Dheweke dudu wanita, dheweke dadi segel. 805 01:15:52,714 --> 01:15:55,341 - A segel? - Ya. 806 01:15:55,425 --> 01:15:59,178 - Nganggo topi lan selendang? - Bener. ya wis. 807 01:15:59,263 --> 01:16:03,307 Aku semacam nyilih saka wong wadon iki ing warung. 808 01:16:03,392 --> 01:16:05,476 Bonet ana pita coklat cilik ... 809 01:16:05,561 --> 01:16:11,315 Aja lali babagan pita coklat. Sampeyan banjur njupuk segel kanggo Bristol ing stagecoach 810 01:16:11,400 --> 01:16:14,986 lan nalika rawuh, langsung mbuwang dheweke ing tebing? 811 01:16:15,070 --> 01:16:17,530 Persis. 812 01:16:17,614 --> 01:16:19,490 Mbok ana sing takon kenapa? 813 01:16:19,575 --> 01:16:24,287 Mesthi wae. Dheweke kepengin menyang Kutub Lor kanggo ndeleng bojone. 814 01:16:32,588 --> 01:16:35,131 - Bojone? - Ya. 815 01:16:35,215 --> 01:16:38,426 Lan apa sing nggawe sampeyan mikir segel iki arep menyang Kutub Utara? 816 01:16:38,510 --> 01:16:41,679 - Inggih, dheweke marang kula. - Dheweke ngandhani sampeyan? 817 01:16:41,763 --> 01:16:45,057 ya wis. Kita rembugan kanthi rinci. 818 01:16:45,142 --> 01:16:47,727 Apa sampeyan wis biasa ngomong karo kewan? 819 01:16:47,811 --> 01:16:50,313 Ya, aku. Aku nindakake kabeh wektu. 820 01:16:52,024 --> 01:16:54,650 Aku panginten mbok menawa sampeyan iya. 821 01:16:56,903 --> 01:17:01,490 Kanthi pakurmatan, Sembah Panjenengan, kula Aku ndeteksi cathetan skeptisisme ing pengadilan. 822 01:17:01,575 --> 01:17:04,410 Mulane aku pengin mbuktekake titik kasebut 823 01:17:04,453 --> 01:17:08,414 kanthi ngomong karo kewan apa wae sampeyan peduli kanggo nominasi. 824 01:17:14,838 --> 01:17:18,215 Inggih, banjur. Asuku Rufus ana ing njaba. 825 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Nggawa wong ing. 826 01:17:28,226 --> 01:17:31,646 Oh, apikan banget. 827 01:17:31,730 --> 01:17:33,814 Mangkene, mangga. 828 01:17:48,372 --> 01:17:54,835 Matur nuwun sanget. Ya, Rufus mung bakal seneng banget kanggo njawab pitakonan sing sampeyan takon. 829 01:17:59,257 --> 01:18:02,551 Aku mikir kita bisa ngilangi formalitas kasebut. 830 01:18:02,636 --> 01:18:04,929 Takon apa aku nedha bengi wingi. 831 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 apik banget. 832 01:18:12,562 --> 01:18:14,939 Apa dheweke? 833 01:18:15,982 --> 01:18:22,697 Inggih. Bener ta? Gusti ingkang sae. Nah, apa dheweke pancene? 834 01:18:22,781 --> 01:18:24,699 Inggih, nggih, nggih. 835 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Apa dheweke ngomong? 836 01:18:27,703 --> 01:18:32,957 Kawula ngaturaken panuwun bilih Pangibadah Paduka ngakeni nyatane asu iku ngomong. 837 01:18:33,041 --> 01:18:36,502 Kanggo nedha bengi wingi, Paduka ingkang murbeng dumadi. 838 01:18:36,586 --> 01:18:40,631 Loro bantuan saka trout rebus, papat bantuan saka pheasant panggang, 839 01:18:40,716 --> 01:18:43,634 kentang panggang, sprouts Brussels lan saos. 840 01:18:43,719 --> 01:18:49,348 Diterusake enem porsi gedhe saka blackberry pie karo ngalahake krim. 841 01:18:49,433 --> 01:18:54,437 Iku ora bener. Aku mung duwe limang helpings saka blackberry pie. 842 01:18:56,148 --> 01:18:58,816 Sampeyan uga ngombe akeh anggur lan brendi 843 01:18:58,900 --> 01:19:03,738 lan mengko, nyanyi lagu rame karo kanca-kanca babagan wanita enom saka Swansea. 844 01:19:03,822 --> 01:19:05,614 Wis cukup! 845 01:19:08,994 --> 01:19:14,457 Pengadilan ditundha nganti sesuk pending pitakonan bab bonet dicolong. 846 01:19:22,132 --> 01:19:24,216 matur nuwun. 847 01:19:35,604 --> 01:19:40,649 Inggih, miturut petungan kula, sidang bakal rampung sesuk jam 11 esuk. 848 01:19:40,734 --> 01:19:44,445 Polinesia, pira apa kita entuk saka sirkus? 849 01:19:44,529 --> 01:19:49,158 - 206 pound, pitu lan patang pence halfpenny. - Ah, luwih saka cukup. 850 01:19:49,201 --> 01:19:52,870 Aku ora weruh alesan kenapa kita ora kudu langsung metu. 851 01:19:52,954 --> 01:19:57,041 Lunga menyang omah lan jupuk klambiku lan prau siap kanggo lelayaran jam 12. 852 01:19:57,125 --> 01:20:00,252 Kita bakal nyekel ombak awan utawa apa wae sing diarani. 853 01:20:00,337 --> 01:20:04,256 Kita ora duwe kru, mula kita kudu nggawe apa karo sampeyan, Stubbins lan kéwan. 854 01:20:04,341 --> 01:20:08,219 - Maksudmu aku uga bisa teka? - Yen wong tuwamu ngomong. Sampeyan bisa dasi knots. 855 01:20:08,303 --> 01:20:11,305 Krungu kuwi? Kita arep nulungi dhokter nemokake keong laut. 856 01:20:11,389 --> 01:20:15,601 Ya, aku kudu ngenteni nganti sampeyan ndeleng kapale sadurunge sampeyan dadi bungah banget. 857 01:20:15,685 --> 01:20:19,021 Ora sengaja diarani The Flounder. 858 01:20:19,105 --> 01:20:21,398 Ora ana pelaut ing pikiran sing bener sing bakal nyentuh. 859 01:20:21,483 --> 01:20:26,153 Aku ora takon pelaut sing waras, Matthew, aku takon sampeyan. 860 01:20:26,238 --> 01:20:28,322 Apa sampeyan ngomong? 861 01:20:29,741 --> 01:20:32,409 Aku ngomong sing kanggo wong sing arep digantung merga matèni 862 01:20:32,494 --> 01:20:37,748 kanggo nyiapake kanggo pindhah ing cruise kesenengan nuduhake tampilan apik banget. 863 01:20:42,587 --> 01:20:44,672 Fred. 864 01:20:44,756 --> 01:20:47,132 Kanggo apa kita utang seneng iki? 865 01:20:47,217 --> 01:20:49,260 - Aku nggawa nedha bengi. - Nedha bengi? 866 01:20:49,344 --> 01:20:52,304 ya wis. Kanggo Matthew lan Tommy. 867 01:20:53,390 --> 01:20:59,728 Setel ing kono, Hubert. Steak lan pai ginjel lan oxtail lan daging sapi panggang. 868 01:21:03,066 --> 01:21:06,318 - Apa sampeyan pengin sawetara? - Ora. 869 01:21:06,361 --> 01:21:11,323 Oh, ayo, Dokter. Sampeyan ora duwe cokotan kabeh dina. 870 01:21:11,408 --> 01:21:14,076 Dheweke vegetarian. 871 01:21:14,160 --> 01:21:16,245 Oh, ora. 872 01:21:17,998 --> 01:21:23,002 - Koyone melas kanggo mbuwang. - Ora apa-apa, Matthew. terusno. 873 01:21:23,044 --> 01:21:25,838 Nuwun sewu, Dhokter. Ayo, Tom. 874 01:21:28,967 --> 01:21:31,051 Dokter... 875 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Rufus bener. 876 01:21:40,854 --> 01:21:44,189 Dheweke duwe enem pie blackberry. 877 01:21:45,442 --> 01:21:47,526 matur nuwun. 878 01:21:48,945 --> 01:21:51,238 Oh, matur nuwun, Chee-Chee. 879 01:21:58,371 --> 01:22:03,751 Iku misale jek sing bonet lan selendang padha dibusak saka tavern ing dina. 880 01:22:04,294 --> 01:22:08,923 Wanita sing duwe, kanthi alasan sing paling apik ngerti dhewe, ora pengin nuntut. 881 01:22:09,007 --> 01:22:13,469 Mulane sampeyan dibebasake saka tuduhan rajapati. 882 01:22:20,060 --> 01:22:23,312 - Matur nuwun kanthi sanget. - Nanging ... 883 01:22:26,107 --> 01:22:29,068 Kinerja sampeyan ing ruang pengadilan iki ing rong dina kepungkur 884 01:22:29,152 --> 01:22:32,321 wis ninggalake sethitik mangu ing atine saka kanca-kanca lan aku 885 01:22:32,405 --> 01:22:37,034 yen aktivitas edan sampeyan karo kewan nglanggar keamanan umum 886 01:22:37,077 --> 01:22:39,912 lan ora kena ditoleransi. 887 01:22:39,996 --> 01:22:43,540 Untunge, Kang Mulia adoh-adoh benevolence nyedhiyakake papan suci 888 01:22:43,625 --> 01:22:49,797 kanggo wong susah kaya sampeyan sing ngomong karo kewan lan pengin dianggep kaya manungsa. 889 01:22:49,881 --> 01:22:54,176 Mulane, iki minangka paukuman saka pengadilan iki supaya sampeyan setya tanpa wates 890 01:22:54,260 --> 01:22:56,470 menyang asylum kanggo wong edan. 891 01:23:04,354 --> 01:23:05,646 Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong? 892 01:23:09,067 --> 01:23:13,028 893 01:23:13,113 --> 01:23:18,200 kanggo makhluk kanthi pasuryan sing beda 894 01:23:18,284 --> 01:23:23,122 dudu edan utawa nistha 895 01:23:23,206 --> 01:23:27,084 896 01:23:27,127 --> 01:23:32,381 nganggep kewan kaya kewan? 897 01:23:32,465 --> 01:23:35,634 898 01:23:35,719 --> 01:23:39,596 lan nglindhungi kita nalika kita gugup 899 01:23:39,681 --> 01:23:44,727 kabeh kita menehi wong iku neraka 900 01:23:44,811 --> 01:23:49,023 apa kita tau mikir kanggo memuji wong? 901 01:23:49,107 --> 01:23:52,735 lan iki dismays wong, sampeyan bisa ngomong 902 01:23:52,819 --> 01:23:56,655 kita ora menehi katresnan utawa latitude 903 01:23:56,740 --> 01:24:00,159 904 01:24:00,243 --> 01:24:01,869 905 01:24:01,953 --> 01:24:05,205 Ora, ora, dudu maksudku. 906 01:24:05,290 --> 01:24:09,918 nganggep kewan kaya kewan? 907 01:24:10,003 --> 01:24:13,130 908 01:24:13,214 --> 01:24:17,009 asu lan jaran nuduhake padha perlu kita 909 01:24:17,135 --> 01:24:22,473 tresno iku cetha 910 01:24:22,557 --> 01:24:26,143 kita nindakake apa-apa kanggo nglindhungi 911 01:24:26,227 --> 01:24:29,813 aja ngarep-arep padha sambat 912 01:24:29,898 --> 01:24:33,358 nalika kita luwe, banjur kita mangan 913 01:24:33,443 --> 01:24:36,361 914 01:24:36,446 --> 01:24:38,530 915 01:24:41,493 --> 01:24:45,162 916 01:24:46,122 --> 01:24:49,083 917 01:24:49,167 --> 01:24:51,794 918 01:24:53,254 --> 01:24:57,716 "Dianggep kaya asu"? 919 01:24:57,801 --> 01:25:01,428 920 01:25:01,513 --> 01:25:06,850 nalika apa tegese mangan kaya wong? 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,520 922 01:25:10,522 --> 01:25:14,900 diarani musang utawa tikus 923 01:25:14,984 --> 01:25:18,862 dadi vixen utawa kucing 924 01:25:18,947 --> 01:25:22,741 kanthi kabiasaan reproduksi sing sehat 925 01:25:22,826 --> 01:25:27,788 sampeyan ngerti, padha berkembang biak kaya terwelu" 926 01:25:27,872 --> 01:25:30,457 wonge bodho kaya sapi" 927 01:25:30,542 --> 01:25:34,920 dheweke licik kaya rubah" 928 01:25:35,004 --> 01:25:38,549 929 01:25:38,633 --> 01:25:43,095 930 01:25:43,179 --> 01:25:48,809 931 01:25:48,893 --> 01:25:54,439 sing kudu kita ucapake yaiku, "ayu kaya jerapah" 932 01:25:54,524 --> 01:25:58,360 Iku bakal dadi dina gedhe, apa ora? 933 01:25:58,444 --> 01:26:01,822 934 01:26:01,906 --> 01:26:03,198 935 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 dianggep kaya kewan? 936 01:26:07,078 --> 01:26:10,330 937 01:26:10,415 --> 01:26:14,001 utawa kulit wedhus utawa kulit wedhus 938 01:26:14,085 --> 01:26:19,381 sedhih banget 939 01:26:19,465 --> 01:26:23,093 utawa sawetara wulu apik utawa wulu 940 01:26:23,178 --> 01:26:26,638 941 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 942 01:26:30,310 --> 01:26:33,478 943 01:26:33,563 --> 01:26:38,525 ing ngendi sampeyan nganggo sandhangan 944 01:26:38,610 --> 01:26:42,905 945 01:26:42,989 --> 01:26:45,282 946 01:26:50,538 --> 01:26:55,167 947 01:26:56,920 --> 01:27:01,089 948 01:27:02,008 --> 01:27:05,802 949 01:27:07,305 --> 01:27:09,806 950 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 951 01:30:20,016 --> 01:30:23,185 Saiki, pakunjaran madhep dalan kene. 952 01:30:23,269 --> 01:30:28,315 Dadi apa sing kita lakoni yaiku ngikat tali saka bar sel nganti gajah, 953 01:30:28,399 --> 01:30:30,234 lan dheweke narik tembok kabeh. 954 01:30:30,318 --> 01:30:33,028 Carane sampeyan bisa pindhah ing lelungan yen isih dikunjara? 955 01:30:33,071 --> 01:30:36,156 Kita ora bisa. Mulane Matthew entuk rencana iki kanggo njaluk dheweke metu. 956 01:30:36,199 --> 01:30:38,826 Gajah kapindho iki luwih gedhe tinimbang sing pisanan, 957 01:30:38,910 --> 01:30:43,205 lan kabeh sing kudu ditindakake dokter yaiku langkah bolongan ing tembok menyang mburi. 958 01:30:43,289 --> 01:30:46,375 - Sampeyan ora bakal bisa lolos. - Punika bagean pinter. 959 01:30:46,459 --> 01:30:50,796 Dheweke geser mudhun ing wadhah gajah menyang badhak nunggu lan padha lunga. 960 01:30:50,880 --> 01:30:55,884 - Mung telu sing arep ing prau iki? - Chee-Chee, Polinesia lan Jip teka. 961 01:30:55,969 --> 01:31:00,597 - Macan enem iki mandheg sapa wae sing ngetutake. - Kanggo nggoleki keong laut pink? 962 01:31:00,682 --> 01:31:04,017 Dheweke bakal ana ing sisih liya dalan dene aku mateni dinamit. 963 01:31:04,102 --> 01:31:06,270 - Dinamit?! - Oh, mesthi. 964 01:31:06,396 --> 01:31:11,608 Yen kita njeblug dalan, dheweke kudu lunga kabeh dalan ngubengi kutha tekan pelabuhan, 965 01:31:11,651 --> 01:31:18,115 kang menehi kula wektu kanggo nip bali lan jotosan munggah jembatan nalika sampeyan lagi numpak prau. 966 01:31:18,199 --> 01:31:22,202 Sing ayu kabeh rencana iki - gamblangipun. 967 01:31:22,287 --> 01:31:25,539 - Apa padha arep njaga dhokter ing pakunjaran? - Oh, ora, ora. 968 01:31:25,623 --> 01:31:29,001 Dheweke ngobahake dheweke menyang tong sampah jam 12. 969 01:31:29,085 --> 01:31:30,586 - Dina iki? - Iya. 970 01:31:30,670 --> 01:31:34,590 Aku duwe ide. Sampeyan njaluk prau siap. Titipake dhokter marang aku. 971 01:31:34,674 --> 01:31:36,842 Kita lelayaran ing jam 12. Avast saiki. 972 01:31:39,262 --> 01:31:41,346 Inggih, inggih, Pak. 973 01:31:41,723 --> 01:31:45,767 We are apik-apik njupuk pesenan saka manuk beo. 974 01:31:54,360 --> 01:31:59,114 Matthew, carane sampeyan seneng panganan Aku nggawa sampeyan ing pakunjaran wengi liyane? 975 01:31:59,199 --> 01:32:01,992 Ah, iku panganan paling apik sing tau daklakoni ing uripku. 976 01:32:02,076 --> 01:32:05,245 Jarene panganan penjara elek. Aku ora krungu tembung nglawan. 977 01:32:05,330 --> 01:32:11,793 Aku mikir, apa ora apik yen sampeyan duwe panganan kaya ngono nalika lelungan? 978 01:32:11,878 --> 01:32:14,922 Oh, saiki, iku bakal apik tenan. 979 01:32:15,006 --> 01:32:18,675 Siji-sijine cara sing bisa ditindakake yaiku yen sampeyan ... 980 01:32:18,760 --> 01:32:20,844 Yen kita arep ... 981 01:32:25,183 --> 01:32:27,267 Ah. 982 01:32:31,231 --> 01:32:33,774 Aku bakal pitutur marang kowe siji bab, Fred. 983 01:32:33,858 --> 01:32:36,902 Aku mung ngarep-arep Ora ana wong sing numpak prau, 984 01:32:36,986 --> 01:32:41,490 amarga yen ana, Aku ora ngerti ngendi kanggo nggoleki wong-wong mau. 985 01:32:41,574 --> 01:32:46,703 Lan tho, yen kita lagi metu ing segara karo narapidana sing lolos, ora ana maneh. 986 01:32:46,788 --> 01:32:50,666 Oh, Matthew. Aku tresna sampeyan. 987 01:33:01,261 --> 01:33:07,724 alus lan manis, saka lambene cah ayu 988 01:33:08,726 --> 01:33:13,605 989 01:33:13,648 --> 01:33:17,776 990 01:33:18,695 --> 01:33:22,239 991 01:33:24,033 --> 01:33:29,705 992 01:33:29,789 --> 01:33:35,502 Aku bakal nggawe pratelan kanggo fame, banjur 993 01:33:35,545 --> 01:33:38,463 994 01:33:38,548 --> 01:33:41,383 995 01:33:41,467 --> 01:33:48,140 saka swarga ngerti kapan 996 01:33:48,224 --> 01:33:51,143 997 01:33:51,185 --> 01:33:56,940 Aku bakal ngucapake rasa wediku 998 01:33:57,025 --> 01:34:03,405 999 01:34:03,489 --> 01:34:07,284 1000 01:34:07,368 --> 01:34:14,082 1001 01:34:16,711 --> 01:34:22,090 1002 01:34:22,175 --> 01:34:27,429 1003 01:34:27,513 --> 01:34:30,015 1004 01:34:30,099 --> 01:34:32,934 1005 01:34:33,019 --> 01:34:39,149 1006 01:34:39,233 --> 01:34:42,152 1007 01:34:42,236 --> 01:34:47,657 Aku bakal ngucapake rasa wediku 1008 01:34:47,742 --> 01:34:53,705 Aku ora bakal duwe luh maneh 1009 01:34:53,748 --> 01:34:59,127 1010 01:34:59,212 --> 01:35:04,049 1011 01:35:04,133 --> 01:35:09,054 1012 01:36:13,995 --> 01:36:17,122 Chee-chee. 1013 01:36:30,136 --> 01:36:33,430 Aja ngetutake dhokter! 1014 01:36:34,098 --> 01:36:37,184 Aja manut! Aja manut! 1015 01:36:48,070 --> 01:36:50,155 Ayo dalan iki! 1016 01:36:52,575 --> 01:36:55,243 - Tangi! tangi! - Sawise wong-wong mau! 1017 01:36:55,328 --> 01:36:58,288 Tutul! 1018 01:36:58,915 --> 01:37:02,667 dalan iki! Ayo! Sawise dheweke. dalan iki! 1019 01:37:02,752 --> 01:37:05,462 Ora! dalan iki! 1020 01:37:05,546 --> 01:37:09,132 Mungkasi wong-wong mau! Mungkasi wong-wong mau! Mungkasi wong-wong mau! 1021 01:37:38,871 --> 01:37:43,041 Ora apa-apa, Dhokter. Sampeyan bisa metu saiki. Ora ana polisi sing katon. 1022 01:37:43,125 --> 01:37:49,798 Oh, matur nuwun, Matthew. Iku sethitik apik banget ruang maca, iki. Aku kudu nggunakake luwih kerep. 1023 01:37:50,675 --> 01:37:53,385 Saiki, ayo padha ndeleng ing ngendi kita. 1024 01:38:01,394 --> 01:38:05,230 Aku weruh. Jarene ana mambu sing samar saka papak teka saka tenggara. 1025 01:38:05,314 --> 01:38:07,357 Oh. Apa tegese? 1026 01:38:07,441 --> 01:38:10,277 Berarti kita udakara sepuluh mil ing pesisir Prancis. 1027 01:38:10,361 --> 01:38:14,698 Sampeyan ngerti, aku duwe sing paling apik sistem navigasi ing segara dhuwur saiki. 1028 01:38:14,782 --> 01:38:20,662 Jip duwe rasa mambu sing luar biasa iki. Polinesia nemu laporan cuaca saka manuk. 1029 01:38:20,746 --> 01:38:24,332 - Kabeh apik ing omah? - Ya, Dhokter. 1030 01:38:24,375 --> 01:38:29,087 apik. Tansah mripat ing kabeh lan aja nabrak apa-apa. 1031 01:38:29,171 --> 01:38:32,465 - A uwal banget uga-diatur. matur nuwun. - Aja nyebutake. 1032 01:38:32,550 --> 01:38:37,137 Aku ragu yen ana kapal sing mabur karo kembang kaya iki. Deleng geranium iki. 1033 01:38:37,221 --> 01:38:41,182 - Apa sampeyan ndeleng azaleasku? - Ora, Pak. Aku ora bisa ngomong aku duwe. 1034 01:38:41,267 --> 01:38:43,393 Oh, padha nindakake apik banget. 1035 01:38:43,477 --> 01:38:46,646 Matthew, carane sampeyan seneng urip ing rolling jero? 1036 01:38:46,731 --> 01:38:52,193 Menawi Gusti ingkang sae sampun ngersakaken kita kedah nampi kanggo banyu, Pak, kang wis diwenehi kita flippers. 1037 01:38:52,278 --> 01:38:54,904 Ora, ora, ora, Stubbins. Pindhah tutuk babagan liyane. 1038 01:38:54,989 --> 01:38:59,492 Sampeyan kudu maca maneh karanganku ing dhasar Simpanse. Kaca siji. 1039 01:38:59,577 --> 01:39:03,330 Aku kudu ngethok mawar iki maneh. Ana akeh sing kudu ditindakake ing kapal. 1040 01:39:03,414 --> 01:39:05,957 Apa mambu sing apik tenan, Matthew. 1041 01:39:06,042 --> 01:39:08,835 Sampeyan wis masak apa? Aku keluwen. 1042 01:39:08,919 --> 01:39:11,004 Apa iki bakal ditindakake? 1043 01:39:18,346 --> 01:39:21,264 Ayo mumpung isih panas. 1044 01:39:28,022 --> 01:39:30,190 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1045 01:39:30,274 --> 01:39:34,569 Inggih, Aku panginten wong bisa kudu njaga Tommy ing lelungan. 1046 01:39:34,654 --> 01:39:37,322 Stubbins bisa njaga awake dhewe. 1047 01:39:37,406 --> 01:39:40,533 Aku kudu ngowahi kapal iki lan langsung bali menyang Puddleby. 1048 01:39:40,618 --> 01:39:43,953 Uh... Lha, sakwise nedha awan. 1049 01:39:46,207 --> 01:39:50,960 Dheweke ... bakal nglebokake sampeyan ing njero yen sampeyan bali, Dhokter. 1050 01:39:51,045 --> 01:39:53,672 Oh, ya, iku titik. 1051 01:39:53,756 --> 01:39:56,257 Apa sing arep kita lakoni karo dheweke yen dheweke tetep? 1052 01:39:56,342 --> 01:39:58,551 Sampeyan nggawe aku muni kaya kucing keblasuk. 1053 01:39:58,636 --> 01:40:01,721 A kucing bakal paling welcome. 1054 01:40:03,516 --> 01:40:06,643 - Aja kuwatir, iki vegetarian. - Iku éca. 1055 01:40:06,727 --> 01:40:08,812 Iku apik tenan. 1056 01:40:12,233 --> 01:40:15,235 - Apa iku? - Algue marine en croute. 1057 01:40:15,319 --> 01:40:17,696 - Oh, iya. - Apa iku ing basa Inggris? 1058 01:40:17,780 --> 01:40:20,115 Pie rumput laut. 1059 01:40:20,658 --> 01:40:22,826 Iku pancene rada apik. 1060 01:40:27,164 --> 01:40:31,126 - Lha, arep menyang endi? - Kanggo mburu bekicot segara pink gedhe. 1061 01:40:31,210 --> 01:40:33,837 Lan ing ngendi sampeyan ngarepake nemokake? 1062 01:40:33,921 --> 01:40:36,089 Aku ora duwe ide sing paling samar. 1063 01:40:36,173 --> 01:40:38,842 Panggonan siji apik kaya liyane, dadi wektune arep mutusake. 1064 01:40:38,926 --> 01:40:42,595 - Yen ora, kita ora bakal ngerti yen kita wis teka. - Pikiran sing apik, Dhokter. 1065 01:40:42,680 --> 01:40:47,100 - Matur nuwun, Matthew. - Apa voyages tansah uga ngrancang? 1066 01:40:47,184 --> 01:40:51,438 Kapan bisa. Sayange, siji ora tansah duwe wektu kanggo pindhah menyang rincian. 1067 01:40:51,522 --> 01:40:54,399 - Kayata ngerti arep menyang ngendi? - Ya. 1068 01:40:54,483 --> 01:40:57,402 Nanging banjur kepiye sampeyan mutusake? 1069 01:40:57,486 --> 01:40:59,988 Aku muter game sethitik aku nemokke. 1070 01:41:00,865 --> 01:41:04,451 Salah siji saka kita mbukak atlas kanthi acak, nempelake pin ing kaca sing mbukak, 1071 01:41:04,535 --> 01:41:08,329 - lan ing ngendi wae ndharat, ing kono kita tindak. - Sampeyan ora bisa serius. 1072 01:41:08,414 --> 01:41:10,123 Aku serius banget. 1073 01:41:10,166 --> 01:41:13,251 Sing paling konyol Aku wis tau krungu. 1074 01:41:13,335 --> 01:41:16,296 Sampeyan bisa mungkasi ing kabeh limo panggonan elek. 1075 01:41:16,380 --> 01:41:21,342 Pancen bener. Aku elinga arep menyang ara-ara Sahara kaping papat berturut-turut 1076 01:41:21,427 --> 01:41:25,430 sadurunge aku temen maujud Chee-Chee wis macet mudhun kaca atlas karo senggol. 1077 01:41:25,514 --> 01:41:27,766 Lelungan sing apik tenan. Akeh wedhi. 1078 01:41:28,642 --> 01:41:30,894 Nanging sing persis maksudku. 1079 01:41:30,978 --> 01:41:34,689 Ora apa-apa - aku wis ngresiki kabeh macet. Sithik ana. 1080 01:41:37,276 --> 01:41:43,198 apa sampeyan ngomong, aku mung ora ngerti 1081 01:41:43,282 --> 01:41:49,579 Aku ndedonga supaya kita ora lunga 1082 01:41:49,663 --> 01:41:53,708 Sampeyan ngerti, sing pancen khas wong wadon. 1083 01:41:53,793 --> 01:41:59,005 panggonan adoh apik kanggo ndeleng 1084 01:41:59,131 --> 01:42:01,466 Nggawe pie rumput laut siji lan dadi mad. 1085 01:42:01,550 --> 01:42:06,137 Hawaii, Jepang lan Capri 1086 01:42:06,222 --> 01:42:07,931 Dheweke mikir sapa? 1087 01:42:08,015 --> 01:42:11,768 lan panggonan apik 1088 01:42:11,852 --> 01:42:15,104 1089 01:42:15,189 --> 01:42:18,233 1090 01:42:18,317 --> 01:42:21,069 1091 01:42:21,153 --> 01:42:26,241 panggonan adoh apik kanggo ndeleng 1092 01:42:26,325 --> 01:42:28,159 Pai rumput laut pancen apik tenan. 1093 01:42:28,244 --> 01:42:30,787 1094 01:42:30,871 --> 01:42:34,833 - - Apa ana liyane? 1095 01:42:34,917 --> 01:42:38,795 kita bakal seneng ngerti ana 1096 01:42:38,879 --> 01:42:42,173 lan menyang kono? 1097 01:42:42,258 --> 01:42:48,555 ngendi kita kangen 1098 01:42:48,639 --> 01:42:52,350 lan Paris lan Venesia 1099 01:42:52,434 --> 01:42:55,895 1100 01:42:55,980 --> 01:42:59,774 1101 01:42:59,859 --> 01:43:04,028 1102 01:43:09,410 --> 01:43:16,082 Aku ndeleng donya anyar kanggo sampeyan lan aku 1103 01:43:16,166 --> 01:43:19,711 mung kanggo duwe siji dina ana 1104 01:43:19,795 --> 01:43:22,964 Aku ngerti yen kita bakal tetep ana 1105 01:43:23,048 --> 01:43:29,053 ngendi kita kangen 1106 01:43:29,138 --> 01:43:30,972 - - 1107 01:43:31,056 --> 01:43:32,640 - - 1108 01:43:32,725 --> 01:43:36,686 - - 1109 01:43:37,938 --> 01:43:40,023 Hey, hey, hey! 1110 01:43:45,529 --> 01:43:52,118 Aku kangen weruh 1111 01:43:52,202 --> 01:43:56,164 Ibu Fairfax ingkang kula tresnani, sampeyan koyone wis tanggung ora kejawab titik. 1112 01:43:56,248 --> 01:43:59,751 ngendi wae kita lelayaran 1113 01:43:59,835 --> 01:44:01,920 - Apa kita bakal weruh wong-wong mau? - Kita bakal. 1114 01:44:02,004 --> 01:44:06,007 lan golek keong 1115 01:44:06,091 --> 01:44:08,134 1116 01:44:08,218 --> 01:44:11,429 ing pesisir Tobago 1117 01:44:11,555 --> 01:44:14,182 1118 01:44:14,266 --> 01:44:19,979 - - 1119 01:44:20,064 --> 01:44:23,858 saka saben crustacea kita ketemu. 1120 01:44:23,943 --> 01:44:26,402 - - 1121 01:44:26,487 --> 01:44:32,325 nganti telusuran keong wis rampung 1122 01:44:32,409 --> 01:44:35,787 lan kewan omo ing Nigeria 1123 01:44:35,871 --> 01:44:38,665 1124 01:44:38,707 --> 01:44:41,876 nanging panggonan sing kita kabeh kudu weruh 1125 01:44:41,961 --> 01:44:44,504 Aku ora nggawa sandhangan sing pas kanggo Siberia. 1126 01:44:44,588 --> 01:44:48,174 kowe bakal dolan karo aku 1127 01:44:48,258 --> 01:44:53,262 - Muni kaya kita lagi ing kanggo wektu sing apik. - 1128 01:44:53,305 --> 01:44:55,974 ngendi pin banjur kita pindhah 1129 01:44:56,058 --> 01:44:57,558 - - 1130 01:44:57,643 --> 01:44:58,810 1131 01:44:58,894 --> 01:45:01,688 saka kene menyang Tasmania 1132 01:45:01,772 --> 01:45:05,692 1133 01:45:05,776 --> 01:45:12,281 1134 01:45:16,996 --> 01:45:19,872 Iku ora count. Sampeyan ndharat ing segara. 1135 01:45:19,957 --> 01:45:22,333 Ora, dheweke durung. Delengen, ana. 1136 01:45:26,672 --> 01:45:29,215 Sing katon ora menarik banget. 1137 01:45:29,299 --> 01:45:31,134 Apa iku? 1138 01:45:31,218 --> 01:45:36,472 "Sea Star Island, posisi pungkasan dilaporake." 1139 01:45:37,307 --> 01:45:40,935 Posisi pungkasan dilaporake? Apa tegese? 1140 01:45:41,020 --> 01:45:45,148 Pulo Lintang Laut. Muni samar-samar. 1141 01:45:45,232 --> 01:45:47,567 S, s, s... 1142 01:45:47,651 --> 01:45:49,861 "Pesisir laut, siput laut, siput laut..." 1143 01:45:49,945 --> 01:45:52,697 "Pulo Bintang Laut." 1144 01:45:52,781 --> 01:45:58,953 Oh, iku pulo ngambang, obah kabeh donya kaya kapal. Iku alam aneh. 1145 01:45:58,996 --> 01:46:03,249 "Ing wektu taun iki, kadhangkala katon ing pesisir Afrika." 1146 01:46:03,333 --> 01:46:08,087 Carane banget macem. Aku sampeyan wis milih luwih apik. 1147 01:46:08,172 --> 01:46:14,343 Aku ora mikir iku macem ing kabeh. Apa kita ora bisa menyang Monte Carlo? 1148 01:46:15,012 --> 01:46:19,307 Miss Fairfax, iki serius ekspedisi zoogeografis, 1149 01:46:19,391 --> 01:46:23,269 ora cruise kesenengan kanggo keuntungan pribadi. 1150 01:46:23,353 --> 01:46:25,897 Aku janji ora njaluk hak istimewa khusus. 1151 01:46:25,981 --> 01:46:29,233 Aku janji ora bakal menehi. Kapal dudu papan kanggo wong wadon. 1152 01:46:29,318 --> 01:46:32,612 Nah, jawaban sing prasaja, banjur, iku kanggo nambani kula kaya wong. 1153 01:46:32,696 --> 01:46:34,864 Aku arep. 1154 01:46:44,333 --> 01:46:46,417 Inggih, pamit. 1155 01:48:47,331 --> 01:48:49,415 12. 1156 01:48:50,792 --> 01:48:53,586 Piye skore, Stubbins? Lan aritmetika? 1157 01:48:53,670 --> 01:48:57,089 Sampeyan menang, Pak, aku mikir. 1158 01:48:57,174 --> 01:49:02,011 Oh, iku tandha pisanan yakin kita wis suwe banget ing segara. 1159 01:49:02,095 --> 01:49:06,390 Polinesia ngomong karo sawetara swallow. Dheweke ujar manawa ana badai sing nggegirisi. 1160 01:49:06,475 --> 01:49:10,895 - Apa ora apik tenan? - Ora, ora. Apa kita ora bisa ngubengi? 1161 01:49:10,979 --> 01:49:15,233 Aku ora kudu mikir. Paling anyar long-range ramalan iwak ora banget nyemangati. 1162 01:49:15,317 --> 01:49:18,527 - Jip ngandika mambu gludhug. - Aku ora ngerti gludhug wis mambu. 1163 01:49:18,612 --> 01:49:21,155 Iku yen sampeyan asu. 82. 1164 01:49:21,240 --> 01:49:24,200 Pikirane, Jip cenderung nggedhekake. 1165 01:49:24,284 --> 01:49:29,080 Inggih, yen sampeyan takon kula, ing segara iku banget padha karo ing pakunjaran. 1166 01:49:29,164 --> 01:49:32,708 Kajaba ing segara, sampeyan duwe kasempatan sing luwih apik kanggo tenggelam. 1167 01:49:32,793 --> 01:49:36,254 Sing ngelingake aku. Salah sawijining tikus kapal teka nemoni aku. 1168 01:49:36,338 --> 01:49:39,840 Ngandika dheweke duwe tingle ing buntut - pratandha manawa kapal arep mudhun. 1169 01:49:39,925 --> 01:49:42,802 Dadi akehe wis siyap-siyap lunga. 1170 01:49:42,886 --> 01:49:45,972 Lan dheweke dianjurake banget bilih kita kedah nindakaken ingkang sami. 1171 01:49:46,056 --> 01:49:49,392 - Nanging ora ana ngendi wae sing bisa dituju. - Kuwi sing dakkandhakake marang tikus. 1172 01:49:49,476 --> 01:49:51,394 loro. 1173 01:49:55,941 --> 01:50:00,069 - Apa iku? - A dicokot kilat, iku kabeh. 1174 01:50:00,153 --> 01:50:04,282 Nalika sampeyan wis rampung ngresiki, baten mudhun hatches lan tetep ing ngisor. 1175 01:50:04,366 --> 01:50:07,159 Wanita tansah wedi karo badai. 1176 01:50:07,244 --> 01:50:10,329 Inggih, kula mboten. Aku wong lanang, elinga? 1177 01:50:20,424 --> 01:50:23,676 Aku wedi mikir apa iki bakal nindakake kanggo azaleas sandi. 1178 01:50:42,487 --> 01:50:45,740 "10 Agustus, tandha ... 1179 01:50:46,575 --> 01:50:48,659 ..cuaca ala." 1180 01:50:50,996 --> 01:50:54,457 "Moral kru tetep dhuwur." 1181 01:51:13,435 --> 01:51:15,519 Mantep nalika dheweke lunga. 1182 01:52:18,542 --> 01:52:22,294 matur nuwun. Matur nuwun kanthi sanget. 1183 01:52:24,673 --> 01:52:28,008 - Apa tandha dheweke, Polinesia? - Durung. 1184 01:52:37,018 --> 01:52:40,396 Ah, sugeng enjing, Stubbins. Dina sing ayu. 1185 01:52:40,480 --> 01:52:44,066 Nggih pak. sugeng enjang. Apa sing kedadeyan karo kapal kasebut? 1186 01:52:44,151 --> 01:52:50,656 Pitakonan apik, Stubbins. Yen kita nemokake cukup bit kita'II sijine wong bebarengan lan mangerteni. 1187 01:52:52,242 --> 01:52:55,161 Ayo, Matthew. Munggah lan sumunar. 1188 01:52:57,497 --> 01:53:01,000 Aku ngomong sampeyan Flounder ana jeneng elek kanggo prau. 1189 01:53:01,084 --> 01:53:04,044 Oh, omong kosong. A flounder minangka iwak cilik sing paling dipercaya. 1190 01:53:04,129 --> 01:53:06,755 Iku slamet ing segara kanggo ewu taun. 1191 01:53:06,840 --> 01:53:11,218 - Ya, ing ngisor permukaan. - Oalah, kita kabeh aman, sing utama. 1192 01:53:11,303 --> 01:53:14,221 Paling ora kita bakal dadi sanalika kita nemokake Miss Fairfax. 1193 01:53:14,306 --> 01:53:15,556 Fred. 1194 01:53:15,640 --> 01:53:18,976 Aku ngandika kabeh bebarengan kapal ora ana panggonan kanggo wong wadon. 1195 01:53:19,060 --> 01:53:22,188 Aku nindakake sing paling apik kanggo lelungan nyenengake kanggo dheweke. 1196 01:53:22,272 --> 01:53:25,774 Sampeyan ora bisa nglampahi urip ngoyak wong wadon, ngenteni dheweke, 1197 01:53:25,859 --> 01:53:28,194 nalika ana tugas penting sing kudu ditindakake. 1198 01:53:28,695 --> 01:53:33,157 Aku mikir, miturut kahanan, Aku nambani dheweke banget. 1199 01:53:33,241 --> 01:53:35,784 Mbokmenawa banget. 1200 01:53:35,869 --> 01:53:38,537 Manja dheweke, nyatane. 1201 01:53:38,622 --> 01:53:42,374 Lan aku diikat dheweke kanthi aman ing rakit kasebut. 1202 01:53:43,001 --> 01:53:46,086 Muga-muga dheweke ora apa-apa, mung kuwi. 1203 01:53:49,382 --> 01:53:52,927 Oalah, kita bakal nggawe panelusuran skala lengkap sanalika kita munggah dharat. 1204 01:53:53,011 --> 01:53:55,846 - Darat? - Pulo Lintang Laut. Ing kana kita arep. 1205 01:53:55,931 --> 01:53:59,975 Kajaba saka kasunyatan manawa kita kapal karam, ora duwe sarana tekan kono, 1206 01:54:00,060 --> 01:54:02,478 lan kita ora ngerti ngendi wae, ya. 1207 01:54:02,562 --> 01:54:04,980 Sampeyan ora kudu kuwatir babagan perkara kaya ngono. 1208 01:54:05,065 --> 01:54:09,652 Miturut petungan sandi, kita padha Urut saka mudhun ing arah iki, kaya iki. 1209 01:54:09,736 --> 01:54:13,489 Lan pulo ngambang ana jenis teka mudhun ing arah. 1210 01:54:13,573 --> 01:54:19,453 Lan banjur kita Urut saka piye wae utawa liyane, liyane utawa kurang ketemu nang endi wae watara kene. 1211 01:54:21,206 --> 01:54:24,333 - Apa iku kasunyatan? - Ah, saiki wis ana. 1212 01:54:32,842 --> 01:54:35,302 Lha, arep menyang dharat? 1213 01:54:42,060 --> 01:54:44,228 Ngantuk! 1214 01:54:56,199 --> 01:54:59,827 Aku kudu ngelingi kanggo njaluk dhewe salah siji saka iku. 1215 01:55:27,314 --> 01:55:29,732 - Apa tandha saka Fred? - Durung. 1216 01:55:29,816 --> 01:55:34,278 Aku mung ngarep-arep dheweke kejiret pulo. Ora bakal liwat kene maneh nganti pirang-pirang wulan. 1217 01:55:34,362 --> 01:55:38,574 Sampeyan lan Stubbins nggoleki pesisir, Aku arep menyang daratan. Ketemu ing kene rong utawa telung jam. 1218 01:55:38,700 --> 01:55:40,784 Tommy. 1219 01:55:48,376 --> 01:55:52,713 Polinesia, aku pengin saben makhluk urip ing pulo iki nggoleki bocah wadon iku. 1220 01:55:52,797 --> 01:55:56,425 Saben manuk sing bisa mabur Aku pengin udhara nganti dheweke ketemu. 1221 01:55:56,509 --> 01:55:59,428 Dheweke ora bisa ing segara, kita wis krungu saka iwak saiki. 1222 01:55:59,554 --> 01:56:05,809 - Apa sampeyan yakin dheweke ora apa-apa, Polinesia? - Ya. Dheweke ngadeg ing mburi sampeyan. 1223 01:56:05,894 --> 01:56:07,686 sugeng enjang. 1224 01:56:07,771 --> 01:56:09,855 Oh, sugeng enjang. 1225 01:56:11,941 --> 01:56:15,694 Aku wedi yen bengi ana badai. 1226 01:56:17,364 --> 01:56:19,782 Matur nuwun kanggo ngandhani kula. 1227 01:56:19,866 --> 01:56:23,118 Sayange kowe kesasar. Sampeyan bisa duwe diwenehi tangan karo iki. 1228 01:56:23,203 --> 01:56:26,580 Nuwun sewu. Aku kebak dikuwasani njupuk dhewe ing dharat. 1229 01:56:26,665 --> 01:56:31,960 Lha, ora ketompo. Kita ngatur. Sawetara buku kasebut abot banget. 1230 01:56:32,045 --> 01:56:34,713 Disimpen kabeh buku sampeyan, aku weruh. 1231 01:56:34,798 --> 01:56:36,423 Ya, paling begja. 1232 01:56:36,508 --> 01:56:38,759 Sampeyan ilang kabeh klambiku. 1233 01:56:38,843 --> 01:56:42,846 ya wis. Paling apes. Aku weruh bagasi sampeyan ngambang ing antarane reruntuhan. 1234 01:56:42,931 --> 01:56:47,976 Klambi sing sampeyan gunakake saiki sing paling apik Aku wis weruh sampeyan wiwit sampeyan ninggalake Inggris. 1235 01:56:48,061 --> 01:56:50,521 Iki jeroanku. 1236 01:56:50,647 --> 01:56:52,940 Oh. Oalah, cocog karo sampeyan. 1237 01:56:54,025 --> 01:56:56,652 Aku seneng banget ndeleng sampeyan. 1238 01:57:00,031 --> 01:57:02,533 Apa sampeyan? 1239 01:57:02,617 --> 01:57:05,703 Kita duwe akeh sing kudu ditindakake. Kita kudu mbongkar rakit, 1240 01:57:05,787 --> 01:57:08,414 golek pangan lan mbangun apa wae siji kudu mbangun. 1241 01:57:08,748 --> 01:57:10,916 Apa sampeyan nyoba ngomong? 1242 01:57:11,000 --> 01:57:14,795 - Maksudku, kenapa sampeyan ora ngomong apa sing sampeyan maksud? - Apa maksudmu ngomong apa maksudku? 1243 01:57:14,879 --> 01:57:17,840 Aku wis ngrungokake lan ngimpi 1244 01:57:17,924 --> 01:57:23,053 lan yuta lintang wis gleamed 1245 01:57:23,138 --> 01:57:25,889 - - Nunggu? 1246 01:57:25,974 --> 01:57:27,725 - - Kanggo apa? 1247 01:57:27,809 --> 01:57:31,186 sing pinter lan apikan 1248 01:57:31,312 --> 01:57:35,774 ketoke ngerti pikirane 1249 01:57:36,693 --> 01:57:41,780 1250 01:57:42,782 --> 01:57:48,078 ngomong sampeyan seneng karo aku, utawa sengit karo aku 1251 01:57:48,163 --> 01:57:50,247 1252 01:57:50,331 --> 01:57:57,004 ora ana sing ngomong apa-apa 1253 01:57:58,757 --> 01:58:02,760 1254 01:58:02,844 --> 01:58:05,971 1255 01:58:06,055 --> 01:58:09,308 1256 01:58:09,392 --> 01:58:14,396 1257 01:58:16,149 --> 01:58:21,737 1258 01:58:25,033 --> 01:58:27,159 Emma... 1259 01:58:28,703 --> 01:58:31,622 1260 01:58:33,166 --> 01:58:35,834 1261 01:58:37,879 --> 01:58:40,380 1262 01:58:41,883 --> 01:58:44,510 1263 01:58:46,137 --> 01:58:49,264 1264 01:58:49,349 --> 01:58:52,476 1265 01:58:54,562 --> 01:58:58,273 1266 01:59:03,696 --> 01:59:07,741 soko aneh ing sampeyan 1267 01:59:09,244 --> 01:59:11,537 1268 01:59:12,747 --> 01:59:16,208 1269 01:59:17,585 --> 01:59:20,170 1270 01:59:20,255 --> 01:59:22,881 1271 01:59:23,716 --> 01:59:26,301 1272 01:59:28,972 --> 01:59:31,890 1273 01:59:33,309 --> 01:59:40,232 Apa sampeyan? 1274 01:59:55,540 --> 01:59:58,625 sugeng sonten. sugeng sonten. 1275 02:00:11,431 --> 02:00:17,477 Swarga sing apik, aku percaya iku manuk bulan oriental jambul gedhe. 1276 02:00:18,479 --> 02:00:21,899 Iku arang banget. Aku bungah banget kita teka. 1277 02:00:31,618 --> 02:00:34,369 Burung bulan oriental jambul gedhe. 1278 02:00:34,454 --> 02:00:36,538 Apa dicokot saka luck. 1279 02:00:48,426 --> 02:00:50,510 neng kono. Sing luwih apik. 1280 02:00:52,472 --> 02:00:54,514 Matur nuwun sanget. 1281 02:00:54,641 --> 02:00:56,725 Sugeng ndalu. 1282 02:01:02,315 --> 02:01:08,779 - Penduduk lokal ora akeh banget. - Aku nang sampeyan apa padha arep matèni kita. 1283 02:01:08,863 --> 02:01:12,783 Sapa sing ngomong bocah-bocah padha ayu pikirane wis temenan ora tau ketemu sampeyan. 1284 02:01:12,867 --> 02:01:18,664 Penjara iku padha karo ing prau, nanging ing pakunjaran ana kurang kasempatan kanggo drowning. 1285 02:01:18,748 --> 02:01:23,335 Kurang kasempatan sampeyan bali menyang Puddleby. Aku kudu ngomong karo sapa wae sing ngatur panggonan iki. 1286 02:01:23,419 --> 02:01:25,796 Aku janji bakal nggawa Stubbins mulih kanggo pindhah menyang sekolah. 1287 02:01:25,922 --> 02:01:30,342 Oh, saiki. Aku yakin yen sampeyan ngandhani dheweke, kita bakal metu saka kene ing wektu cendhak. 1288 02:01:30,426 --> 02:01:35,931 Matthew, tulungi aku. Aku pengin ndeleng apa sing kedadeyan ing njaba. 1289 02:01:48,444 --> 02:01:50,529 Swarga sing apik. 1290 02:01:51,572 --> 02:01:54,074 Oke, Matthew, mudhun. 1291 02:01:54,867 --> 02:01:57,244 - Kok adem banget? - Iku kaya bali ing Inggris. 1292 02:01:57,328 --> 02:01:59,871 Iku rada frost. Cetha apa sing kedadeyan. 1293 02:01:59,956 --> 02:02:04,668 Badai mesthi njeblug pulo kasebut mesthi biasanipun lan kita lagi drifting adoh banget lor. 1294 02:02:04,752 --> 02:02:08,213 Yen kita ora nindakake apa-apa, vegetasi bakal mati saka frostbite. 1295 02:02:08,297 --> 02:02:10,507 Ya, kanggo ngomong apa-apa saka awake dhewe sing dikasihi. 1296 02:02:19,517 --> 02:02:22,561 Iki temenan purun diajak. 1297 02:02:24,647 --> 02:02:26,732 sugeng enjang. 1298 02:02:27,066 --> 02:02:31,445 Aku Dr Dolittle. Telusuri bekicot segara pink sing apik. 1299 02:02:32,280 --> 02:02:35,490 Bocah cilik telat mlebu sekolah. Ing kene adhem banget. 1300 02:02:36,367 --> 02:02:39,369 Kabeh padha mulih menyang Puddleby. iya ta? 1301 02:02:42,749 --> 02:02:46,043 - Apa logat lucu. - Oh, nyuwun pangapunten. 1302 02:02:46,127 --> 02:02:50,088 Bener, aku teka kanggo ndeleng sampeyan. 1303 02:02:56,262 --> 02:03:02,434 Jenengku William Shakespeare the Tenth. Sampeyan bisa nelpon kula Willy. Ayo karo aku. 1304 02:03:11,360 --> 02:03:13,445 matur nuwun. 1305 02:03:18,284 --> 02:03:24,331 Kita wis akeh kapal karam. Dadi ngambang pulau kasebut cenderung nggawe bebaya. 1306 02:03:24,415 --> 02:03:26,583 Kita wis nabrak akeh perkara. 1307 02:03:26,667 --> 02:03:30,128 Nanging ing sisih kredit, iku bisa kanggo mbangun museum. 1308 02:03:30,213 --> 02:03:35,092 Lan perpustakaan umum. Buku lan bandha seni saka kabeh panggonan. 1309 02:03:35,218 --> 02:03:38,386 Kabeh wong ing pulo nganggo sanga utawa sepuluh basa. 1310 02:03:38,471 --> 02:03:41,473 Kita malah jeneng anak kita sawise penulis favorit kita. 1311 02:03:41,557 --> 02:03:44,017 Mulane jenengku William Shakespeare. 1312 02:03:44,102 --> 02:03:48,355 Oh, nyuwun pangapunten peralatan iki. Saiki kita lagi latihan The Merchant of Venice 1313 02:03:48,439 --> 02:03:50,524 kanggo festival drama Shakespeare kita. 1314 02:03:50,608 --> 02:03:53,151 Lungguh. Susu utawa lemon? 1315 02:03:53,236 --> 02:03:56,488 Susu, mangga. Mesthi peradaban sing cedhak sampurna. 1316 02:03:56,572 --> 02:04:02,244 - Oh, banjur apa sing kita tindakake ing pakunjaran? - Purely pancegahan. A jinis karantina. 1317 02:04:02,328 --> 02:04:04,788 Akèh-akèhé wong putih sing wis teka kene 1318 02:04:04,872 --> 02:04:09,459 biasane wiwit mateni wong sadurunge padha 'd ngenalaken. Mirunggan. 1319 02:04:09,544 --> 02:04:11,920 Bantuan dhewe kanggo gula. 1320 02:04:12,004 --> 02:04:17,050 Nanging dheweke ora tau tetep suwe. Padha ora tahan tentrem lan sepi. 1321 02:04:17,135 --> 02:04:20,637 Aku seneng tentrem lan tentrem, nanging kita uga ora bakal bisa tetep dawa. 1322 02:04:20,721 --> 02:04:23,723 Kita kudu nerusake perburuan kanggo bekicot segara pink gedhe. 1323 02:04:23,808 --> 02:04:26,476 Sampeyan durung krungu yen ana ing sacedhake? 1324 02:04:26,561 --> 02:04:30,814 Ing wayahe, kita duwe masalah sing luwih gedhe ketimbang golek keong. 1325 02:04:30,898 --> 02:04:33,775 Sampeyan ndeleng, miturut takhayul populer, 1326 02:04:33,860 --> 02:04:37,696 wong anyar ing pulo tanggung jawab kanggo kabeh kacilakan kita, 1327 02:04:37,780 --> 02:04:41,700 dadi para sesepuh desa nyalahake sampeyan kanggo frost iki. 1328 02:04:41,784 --> 02:04:45,453 Aku ora ngerti apa sing bisa ditindakake. Mbok menawa ana sing bisa dakpikirake. 1329 02:04:45,538 --> 02:04:48,331 Aku ngarep-arep, kanggo sampeyan. 1330 02:04:48,416 --> 02:04:51,877 Sampeyan ndeleng, iki ditulis ing buku hukum: 1331 02:04:51,961 --> 02:04:55,589 "Sapa sing nggawa sinar matahari marang kadhemen dina kita 1332 02:04:55,673 --> 02:04:59,134 bakal kebak ing kamulyan saka sewu musim panas." 1333 02:04:59,218 --> 02:05:01,761 Wah, apik banget. 1334 02:05:01,804 --> 02:05:04,055 Ya, nanging terus. 1335 02:05:05,057 --> 02:05:12,105 "Sapa sing nggawa mangsa menyang mangsa panas kita urip bakal mati mati 1.000 jeritan." 1336 02:05:12,648 --> 02:05:15,317 - Oh. - Aku luwih seneng sing pisanan. 1337 02:05:15,985 --> 02:05:17,485 Ya, aku uga. 1338 02:05:17,820 --> 02:05:21,239 Para pinituwa uga nyalahake sampeyan kanggo apa kedaden kanggo kewan. 1339 02:05:21,324 --> 02:05:24,743 - Apa wis kedaden kanggo kewan? - Padha kabeh kejiret colds. 1340 02:05:24,827 --> 02:05:27,454 Lagi watuk lan wahing ing kabeh panggonan. 1341 02:05:27,538 --> 02:05:29,998 Aku kudu nindakake apa wae babagan iki langsung. 1342 02:05:30,082 --> 02:05:33,919 Ayo, Polinesia. Kita duwe gaweyan. 1343 02:05:36,297 --> 02:05:38,381 rahayu. 1344 02:05:38,925 --> 02:05:41,009 Gesundheit. 1345 02:05:47,558 --> 02:05:49,434 rahayu. 1346 02:05:50,436 --> 02:05:53,313 Kene sampeyan. Bayi singa liyane sing kudu sampeyan jaga. 1347 02:05:53,397 --> 02:05:55,482 Nggih pak. 1348 02:05:57,652 --> 02:06:01,988 Oh, inhaler iku katon apik banget. 1349 02:06:02,073 --> 02:06:06,284 rahayu. 1350 02:06:06,410 --> 02:06:09,412 Aku iki ngarep-arep adus mustar iki bisa. 1351 02:06:09,538 --> 02:06:11,623 Dheweke isih panas banget. 1352 02:06:15,878 --> 02:06:21,758 - Sepira suwene campuran batukku bakal siap? - Limang menit. mambu. 1353 02:06:21,842 --> 02:06:24,844 - Aku bakal menehi bayi gajah dhisik. - Kenapa? 1354 02:06:24,929 --> 02:06:29,015 Dheweke kena pilek. Aku pengin ngontrol sadurunge dheweke menehi kanggo liyane saka kulawarga. 1355 02:06:29,100 --> 02:06:31,977 Nalika gajah wiwit wahing, kaya angin topan. 1356 02:06:32,061 --> 02:06:34,437 Bisa drive pulo malah luwih adoh. 1357 02:06:34,563 --> 02:06:37,565 Matur nuwun sanget. 1358 02:06:38,150 --> 02:06:39,484 Gesundheit. 1359 02:06:39,568 --> 02:06:44,489 Yen kita ngarahake dheweke menyang arah sing bener, mbok menawa padha bisa jotosan kita bali ing dalan. 1360 02:06:44,573 --> 02:06:47,409 Teori sing apik, nanging angel banget kanggo ngatur. 1361 02:06:47,493 --> 02:06:52,497 yen gajah bisa nglangi, siji shove apik lan kita bakal bali ing arus kidul sadurunge ... 1362 02:06:56,002 --> 02:07:00,130 Yagene aku ora mikir sing sadurunge? Padha bisa nglangi. 1363 02:07:00,214 --> 02:07:03,383 - Apa? Gajah? - Ora, ora, ora, Matthew. 1364 02:07:03,467 --> 02:07:07,846 Tommy, apa gedhene kaya gajah sing bisa renang? 1365 02:07:07,930 --> 02:07:10,432 - Iwak paus, Pak. - Persis. 1366 02:07:12,184 --> 02:07:15,312 Emma, ​​terus karo campuran watuk. 1367 02:07:18,024 --> 02:07:21,484 Saiki, kepiye carane sampeyan bisa sesambungan karo paus? 1368 02:07:23,154 --> 02:07:26,698 Aku bakal ngomong karo dheweke. Apik banget. 1369 02:07:28,159 --> 02:07:29,909 sugeng enjang. 1370 02:07:29,994 --> 02:07:33,496 Apik banget, yen jerapah ora kepikiran. 1371 02:07:33,581 --> 02:07:37,834 Iki banget jenis sampeyan. Aku appreciate iku. 1372 02:07:38,753 --> 02:07:40,128 rahayu. 1373 02:07:40,755 --> 02:07:42,839 Sampeyan bakal nerangake? apik. 1374 02:07:55,644 --> 02:07:57,854 Kene dheweke teka. 1375 02:07:58,773 --> 02:08:03,109 ya wis. Aku kudu ngomong iku banget prayoga saka penyu kasebut supaya kita bisa sesambungan karo dheweke. 1376 02:08:03,194 --> 02:08:05,487 Tembungku, dheweke wong gedhe. 1377 02:08:07,615 --> 02:08:11,951 Saiki yen dheweke nyorong ing ngisor kita, banjur dheweke mung bisa nindakake trik. 1378 02:08:29,887 --> 02:08:32,180 sugeng enjang. 1379 02:08:36,394 --> 02:08:39,938 Siji push kene. 1380 02:08:45,945 --> 02:08:48,738 Kita pancen kudu sinau kanggo ngomong sawetara tembung Paus. 1381 02:08:48,823 --> 02:08:52,117 Ternyata dheweke apik banget, nanging ora ana sing ngomong karo dheweke. 1382 02:09:15,933 --> 02:09:17,934 Delengen! 1383 02:09:22,940 --> 02:09:27,277 - Kok ngono? - Pulo kasebut bakal digulung sawise nyopir. 1384 02:09:27,361 --> 02:09:30,780 Iku disetel sing watu watu ing gerakan. 1385 02:09:34,118 --> 02:09:38,621 - Iku bakal enggal tenang. - Sing bakal Highly seng di pengeni. 1386 02:09:38,706 --> 02:09:42,000 Sampeyan ndeleng, ana ing kene ing buku hukum ... 1387 02:09:42,084 --> 02:09:45,795 "Sing njalari watu gedhe tiba ing gunung panas 1388 02:09:45,880 --> 02:09:50,049 bakal mati 10.000 jeritan." 1389 02:10:00,519 --> 02:10:02,604 Pira njerit sampeyan ngomong? 1390 02:10:02,688 --> 02:10:05,190 10.000. 1391 02:10:05,232 --> 02:10:09,819 Aku ora kudu mikir iku worth luwih saka limang. 1392 02:10:19,788 --> 02:10:23,750 - Aku ora bisa ngomong carane upset aku bab iki. - Sampeyan kesel? 1393 02:10:23,834 --> 02:10:28,213 - Kita ngerti yen iki dudu salahmu. - Aku wis liwat buku, tutup kanggo tutup. 1394 02:10:28,297 --> 02:10:31,966 Ora ana sing bisa daklakoni. Iki tradisi. 1395 02:10:32,051 --> 02:10:35,303 Oh, kita ora seneng ngrusak tradisi. 1396 02:10:49,777 --> 02:10:54,239 Aku tau krungu crita bab suku sing kobong wong urip banjur mangan kanggo nedha bengi. 1397 02:10:54,323 --> 02:10:56,950 Aku nang sing apa sing bakal padha nindakake kanggo kita. 1398 02:10:57,034 --> 02:11:01,829 Punapa panjenengan kersa nyelehaken pinggir jalan ing bayangan lurid Panjenengan? 1399 02:11:01,914 --> 02:11:03,998 Nuwun sewu, Emma. 1400 02:11:04,083 --> 02:11:08,044 Wis ora santai banget sawetara dina pungkasan, iku? 1401 02:12:16,780 --> 02:12:20,491 Aku wis nabrak soko. 1402 02:12:34,965 --> 02:12:37,050 mandeg! 1403 02:12:38,594 --> 02:12:40,720 Mbebasake wong-wong mau! 1404 02:12:43,766 --> 02:12:46,059 Kudus Pat! Apa sing kita lakoni saiki? 1405 02:12:47,895 --> 02:12:51,648 Kita wis tabrakan karo daratan lan rong bagéyan pas sampurna. 1406 02:12:51,732 --> 02:12:53,816 - Carane luar biasa. - Ora tenan. 1407 02:12:53,901 --> 02:12:56,319 Legenda pulo paling tuwa tansah dijaga 1408 02:12:56,403 --> 02:13:00,782 yen kita rada Afrika sing wis ilang 5.000 taun. 1409 02:13:00,866 --> 02:13:05,244 - Apa ana ganjaran kanggo nemokake iku? - Oh, pancen ya. 1410 02:13:06,538 --> 02:13:13,294 "Sapa sing mbalekake pulo sing ilang saka segara bakal urip minangka dewa kanggo 1.000 rembulan." 1411 02:13:13,379 --> 02:13:15,672 matur nuwun. matur nuwun. 1412 02:13:15,756 --> 02:13:19,425 Iku banget nyenengake, nanging ngapunten, Aku kudu bali menyang rumah sakit 1413 02:13:19,510 --> 02:13:24,389 saupami gajah ngiyup lan nyebul kabeh pasien liyane. 1414 02:13:24,473 --> 02:13:27,308 Apa sing bakal sampeyan lakoni nalika kewan kabeh sehat maneh? 1415 02:13:27,393 --> 02:13:32,939 Aku duwe siji ambisi. Aku teka ing pulo kanggo golek bekicot segara pink gedhe lan aku arep golek. 1416 02:13:33,023 --> 02:13:35,650 Siput laut jambon sing gedhe luwih saka mitos. 1417 02:13:35,734 --> 02:13:38,653 Aku uga tansah mikir, Willy. 1418 02:13:42,282 --> 02:13:44,534 Sampeyan bisa ndeleng kewan nalika metu. 1419 02:13:44,618 --> 02:13:48,246 - Jaga lawang, Matthew. - Ayo, ayo. 1420 02:13:51,083 --> 02:13:55,336 - Aku pengin ndeleng kewan. - Oke, oke, oke. 1421 02:13:55,421 --> 02:13:57,505 Aku bakal ngandhani sampeyan. 1422 02:13:58,424 --> 02:14:03,970 Ing mburi gerbang iki iku panggonan paling apik ing kabeh donya. 1423 02:14:33,834 --> 02:14:37,879 1424 02:14:37,963 --> 02:14:42,049 1425 02:14:42,134 --> 02:14:46,220 1426 02:14:46,305 --> 02:14:50,266 1427 02:14:50,350 --> 02:14:54,270 1428 02:14:54,354 --> 02:14:57,273 1429 02:14:57,357 --> 02:15:02,653 1430 02:15:02,738 --> 02:15:06,657 1431 02:15:06,742 --> 02:15:10,745 1432 02:15:10,829 --> 02:15:14,248 1433 02:15:14,333 --> 02:15:20,171 1434 02:15:20,255 --> 02:15:23,132 Matthew, mbukak lawang. 1435 02:15:30,432 --> 02:15:32,517 Ayo, bayi. 1436 02:15:36,063 --> 02:15:38,856 Delengen dheweke kabeh apik, Matthew. 1437 02:15:41,610 --> 02:15:47,240 menyang donya Dr Dolittle 1438 02:15:49,326 --> 02:15:53,496 1439 02:15:55,624 --> 02:15:58,209 1440 02:15:59,837 --> 02:16:02,171 1441 02:16:03,966 --> 02:16:08,052 1442 02:16:08,095 --> 02:16:11,180 1443 02:16:12,057 --> 02:16:15,142 1444 02:16:19,439 --> 02:16:24,569 nalika padha ndeleng Dolittle 1445 02:16:24,653 --> 02:16:28,573 1446 02:16:28,657 --> 02:16:32,702 1447 02:16:32,786 --> 02:16:36,414 1448 02:16:36,498 --> 02:16:42,545 1449 02:16:44,965 --> 02:16:48,968 1450 02:16:49,052 --> 02:16:52,597 1451 02:16:52,681 --> 02:16:57,768 1452 02:16:57,853 --> 02:17:02,481 1453 02:17:02,566 --> 02:17:09,947 1454 02:17:14,286 --> 02:17:16,662 Syukur dheweke mung nandhang pilek. 1455 02:17:16,747 --> 02:17:20,750 Mikir carane elek bakal wis yen padha lara tenggorokan. 1456 02:17:20,834 --> 02:17:24,253 Loro pasien pungkasan kita. Inggih, Emma. 1457 02:17:31,470 --> 02:17:34,096 Inggih, ora sniffle kiwa ing pulo. 1458 02:17:38,977 --> 02:17:41,520 Apa swara menarik. 1459 02:17:41,605 --> 02:17:43,022 Ora bisa. 1460 02:17:43,106 --> 02:17:47,985 Maksudmu segara pink sing gedhe ... 1461 02:17:49,112 --> 02:17:54,742 saktemene. Miturut swarane, dheweke uga katon kejiret. 1462 02:18:25,732 --> 02:18:29,568 - Nuwun sewu. - Aku durung nate weruh sing kaya ngono. 1463 02:18:29,653 --> 02:18:33,614 - Ya, aku weruh. Inggih, sedhela. apik tenan! - Apa iku? 1464 02:18:33,699 --> 02:18:37,368 Kita wis nggoleki dheweke pirang-pirang minggu lan dheweke wis karo kita kabeh wektu. 1465 02:18:37,452 --> 02:18:42,623 Urip ing guwa jero banyu, nanging obah karo pulo. Dheweke kena pilek. 1466 02:18:42,708 --> 02:18:47,044 Aku marang wong aku iki dhokter lan yen teka munggah ing pantai, aku bakal nyampur dheweke tonic khusus. 1467 02:18:47,129 --> 02:18:50,548 Iku kudu rada gedhe, ta? 1468 02:18:59,725 --> 02:19:02,435 opo iku? 1469 02:19:02,519 --> 02:19:04,979 - Apa iku? - Panjenenganipun purring. 1470 02:19:09,317 --> 02:19:13,821 Dheweke seneng karo obate. Ngandika dheweke ngrasa luwih anteng, meh kaya keong anyar. 1471 02:19:13,905 --> 02:19:16,866 - Ditakoni apa ana sing bisa ditindakake. - Oh. Apa ana? 1472 02:19:16,950 --> 02:19:21,120 Ya, dheweke bisa njupuk sampeyan kabeh aman bali menyang Puddleby. 1473 02:19:22,122 --> 02:19:23,414 Oh. 1474 02:19:23,498 --> 02:19:25,791 Inggih, punika rada imposition. 1475 02:19:25,876 --> 02:19:29,545 Puddleby adoh banget lan sampeyan mung menehi obat. 1476 02:19:29,629 --> 02:19:32,798 Dheweke umure 2.000 taun lan sepi. Iku bakal dadi perusahaan kanggo dheweke. 1477 02:19:32,883 --> 02:19:37,344 Dheweke ngandhani yen dheweke wis ngrancang kanggo ngunjungi seduluré ing Skotlandia kanggo 300 taun. 1478 02:19:37,429 --> 02:19:40,431 - Iki bakal dadi kesempatan sing apik. - Sedulur ing Skotlandia? 1479 02:19:40,515 --> 02:19:43,392 Sampeyan wis krungu bab Monster Loch Ness? Kuwi sedulure. 1480 02:19:43,477 --> 02:19:46,020 - Swarga sing apik. - Lelungan ing ngisor segara? 1481 02:19:46,104 --> 02:19:49,774 Nanging cukup ala ing ndhuwur. Kita kabeh bakal klelep, Dokter. 1482 02:19:49,858 --> 02:19:54,153 - Nihan rampung kedap banyu. - Iku bakal kaya lelungan ing gelembung gedhe. 1483 02:19:54,237 --> 02:20:00,159 Ya, dheweke ngandika bisa njaluk sampeyan bali menyang Puddleby dening rong minggu saka Selasa. 1484 02:20:14,257 --> 02:20:19,553 Mesthi siji-sijine keong ing donya karo papat kamar turu. 1485 02:20:19,638 --> 02:20:23,641 Polinesia, aja lali ngelingake keong kanggo lumahing kaping pindho dina. 1486 02:20:23,725 --> 02:20:26,227 Campuran batuk iki bakal ndandani kadhemen. 1487 02:20:26,311 --> 02:20:29,188 - Tarik sikil lan entuk hawa segara. - Ya, Dhokter. 1488 02:20:29,272 --> 02:20:33,359 Oh, apik. Aku ora seneng ketinggalan giliranku dek. 1489 02:20:33,443 --> 02:20:39,073 Chee-Chee, aja mangan gedhang kabeh. Ninggalake sawetara kanggo liyane. 1490 02:20:43,495 --> 02:20:46,622 Sugeng ndalu, Stubbins. Teka menyang omah kapan wae. 1491 02:20:46,706 --> 02:20:51,210 Nggih pak. Lan Dokter, enggal mulih, Pak. 1492 02:21:01,471 --> 02:21:03,806 Inggih... 1493 02:21:03,890 --> 02:21:06,725 Aku bakal ngirim topi dhuwur liyane bali saka Puddleby. 1494 02:21:06,810 --> 02:21:09,395 Keong bisa nggawa maneh karo dheweke. 1495 02:21:09,437 --> 02:21:12,189 Panjenengan saiki katon rada greget. 1496 02:21:12,274 --> 02:21:15,192 Sampeyan mbokmenawa bakal nemokake rada angel kanggo njaluk siji kene. 1497 02:21:15,277 --> 02:21:18,154 ya wis. Mbokmenawa. 1498 02:21:19,531 --> 02:21:22,158 Inggih, matur nuwun, Matthew. 1499 02:21:22,242 --> 02:21:25,870 Inggih, pamit. 1500 02:21:30,167 --> 02:21:35,087 Eh, wenehi katresnanku marang kabeh wong ing omah. Gub-Gub lan Dab-Dab lan kabeh wong. 1501 02:21:35,172 --> 02:21:37,339 Sugeng rawuh, John Dolittle. 1502 02:21:38,842 --> 02:21:40,926 Ati-ati. 1503 02:21:46,141 --> 02:21:49,852 Inggih, Tom. Aku isih pengin dheweke teka karo kita. 1504 02:21:50,854 --> 02:21:55,274 Aku durung nate nyopir barang-barang iki sadurunge. 1505 02:22:05,202 --> 02:22:07,620 Apa sampeyan yakin ora bakal teka karo kita? 1506 02:22:07,704 --> 02:22:12,791 Aku ora bisa, Emma. Pakdhemu bakal nyingkirake aku wayahe aku mlaku ing Puddleby. 1507 02:22:12,876 --> 02:22:18,505 - Nanging sampeyan kudu bali sedina. - Muga-muga. Akeh kewan sing gumantung marang aku. 1508 02:22:18,590 --> 02:22:20,883 Siji utawa loro wong uga. 1509 02:22:24,804 --> 02:22:28,891 Puddleby bakal katon surem banget sawise kabeh kasenengan iki. 1510 02:22:28,975 --> 02:22:31,685 Maksudku, apa sing arep ditindakake ing kene? 1511 02:22:31,770 --> 02:22:35,356 Aku bakal miwiti ngrancang perjalanan sabanjure. 1512 02:22:35,440 --> 02:22:38,567 Sampeyan arep menyang ngendi wektu iki? Rembulan? 1513 02:22:38,652 --> 02:22:41,487 - banget mbokmenawa, ya. - Sampeyan ora serius?! 1514 02:22:41,571 --> 02:22:43,739 - Oh, iya. - Piye? 1515 02:22:43,823 --> 02:22:46,992 Ing moth rembulan raksasa. Makhluk sing nggumunake. 1516 02:22:47,077 --> 02:22:49,161 Mabur antarane bumi lan rembulan. 1517 02:22:49,246 --> 02:22:53,916 Nalika tekan siji, mabur maneh. Willy ngandhani yen ana siji ing pulo kasebut. 1518 02:22:54,000 --> 02:22:58,587 Ideku yaiku nggawe susunan pelana. Aman banget supaya aku ora tiba ing tengah. 1519 02:22:58,672 --> 02:23:00,756 Aku bisa teka? 1520 02:23:03,051 --> 02:23:05,511 Aku bisa teka karo sampeyan? 1521 02:23:07,722 --> 02:23:10,140 Emma... 1522 02:23:10,225 --> 02:23:13,769 Aku wedi aku ora apik banget karo wong. 1523 02:23:14,980 --> 02:23:20,401 Aku... Aku ora apa-apa karo kewan, nanging wong ... 1524 02:23:20,485 --> 02:23:22,778 Aku ora apik banget karo. 1525 02:23:22,862 --> 02:23:25,698 Aku tau wis. Aku ora ngerti kok. 1526 02:23:34,332 --> 02:23:40,671 Aku bakal nulis kanggo sampeyan. Aku bakal ngatur layanan pos udara karo manuk camar. 1527 02:23:47,804 --> 02:23:50,389 Aku bakal kangen sampeyan, John Dolittle. 1528 02:25:15,266 --> 02:25:18,268 Inggih, kula badhe matur satunggal bab, Tom. 1529 02:25:18,353 --> 02:25:22,356 Yen kita tau klelep ing bab iki, bakal banjir luh. 1530 02:25:54,597 --> 02:25:57,933 Sophie! Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1531 02:26:02,856 --> 02:26:05,941 Ora ah. Piye kabare pak? 1532 02:26:08,027 --> 02:26:09,987 tenan? 1533 02:26:10,071 --> 02:26:13,031 Gusti ingkang sae. Sophie, iku warta apik tenan. 1534 02:26:13,116 --> 02:26:15,492 Matur nuwun kanthi sanget. 1535 02:26:20,039 --> 02:26:22,749 Sugeng ndalu, Sophie. matur nuwun. matur nuwun. 1536 02:26:25,920 --> 02:26:30,591 Sugeng dalu, pangeran manis. Lan penerbangan saka malaekat ngirim sampeyan kanggo istirahat. 1537 02:26:30,675 --> 02:26:34,845 Willy! Willy! Kabar apik tenan. 1538 02:26:34,929 --> 02:26:39,308 Sophie segel lan bojone marang aku bilih sadaya kewan ing Inggris sami mogok. 1539 02:26:39,392 --> 02:26:42,811 - Padha nolak kanggo bisa nganti aku reprived. - Sampeyan bisa mulih? 1540 02:26:42,896 --> 02:26:45,439 ya wis. Hakim lokal nyuwun kula wangsul. 1541 02:26:45,523 --> 02:26:47,900 Negara lumpuh tanpa kewan. 1542 02:26:47,984 --> 02:26:51,945 - Sugeng. - Matur nuwun kanthi sanget. 1543 02:26:52,030 --> 02:26:57,868 Aku kira wit iku ukurane pas. Ayo kula ndeleng. Iku swiwi sakabèhé 60 kaki. 1544 02:26:57,952 --> 02:27:01,955 - Nanging sampeyan wis ora kejawab bekicot. - Aku duwe ide sing luwih apik, aku arep mabur menyang omah. 1545 02:27:02,040 --> 02:27:05,751 Apa sampeyan bisa mbayangno pasuryane nalika padha ndeleng kula nunggu wong ing Puddleby? 1546 02:27:05,835 --> 02:27:10,214 - Mabur mulih? - Ya, ing moth rembulan raksasa. 1547 02:27:10,298 --> 02:27:13,509 Tulung aku nggawe model supaya aku bisa ngukur ngendi kanggo nyelehake saddles. 1548 02:27:13,593 --> 02:27:17,930 Aku kudu ngidini kanggo tingkat tajem banget saka climbing. 1549 02:27:18,014 --> 02:27:22,100 Saiki, sampeyan ndeleng, sampeyan bakal dadi sayap. kowe kabeh. 1550 02:27:22,185 --> 02:27:26,772 Mekaten. Lungguh ing jero baris kasebut Aku wis nggambar. Kabeh wong. 1551 02:27:26,856 --> 02:27:28,941 Inggih punika. 1552 02:27:29,025 --> 02:27:33,153 apik. Ya, kabeh arep nyambut gawe kanthi apik. 1553 02:27:33,238 --> 02:27:37,407 Saiki, sanalika aku wis nggawe pelana iki, Aku bakal lunga lan ngobrol karo moth rembulan. 1554 02:27:37,492 --> 02:27:40,994 Aku mung ngarep-arep dheweke ngerti umum House Moth, iku kabeh Aku ngandika. 1555 02:27:41,079 --> 02:27:43,872 Sanalika rembulan muncul, kita bakal menyang Puddleby. 1556 02:27:43,957 --> 02:27:50,837 wengi apik kanggo mabur. dening sandi petungan, Aku kudu ngarep kanggo sarapan. 1557 02:27:51,881 --> 02:27:55,467 ngandika lintang sing digawe saka irungnya linglang 1558 02:27:55,552 --> 02:27:59,346 1559 02:27:59,430 --> 02:28:03,600 sing ngedol permen lan soda pop 1560 02:28:03,685 --> 02:28:07,563 Apa ora swarga? 1561 02:28:07,647 --> 02:28:11,567 1562 02:28:11,693 --> 02:28:15,445 1563 02:28:15,530 --> 02:28:19,575 1564 02:28:19,659 --> 02:28:23,579 1565 02:28:23,663 --> 02:28:27,708 ngandika donya kebak Fantasi 1566 02:28:27,792 --> 02:28:31,420 1567 02:28:31,504 --> 02:28:35,507 urip sing kita tresnani bakal tetep 1568 02:28:35,592 --> 02:28:41,847